不共戴天
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄙˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ
| 成语解释 | 共：共同；戴：顶着。不跟仇敌在同一个天底下生活。形容仇恨极深；誓不两立。 |
|---|---|
| 成语出处 | 西汉 戴圣《礼记 曲礼上》：“父之仇，弗与共戴天。” |
| 成语简拼 | bgdt |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 动宾式；作谓语、定语；形容有深仇大恨 |
| 成语结构 | 动宾式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 共，不能读作“ɡōnɡ”。 |
| 成语辨形 | 戴，不能写作“带”或“载”。 |
| 成语辨析 | （一）～和“势不两立”；都有“仇恨深而不能并存”的意思。但“势不两立”还含有矛盾尖锐的意思。（二）见“你死我活”（699页）。 |
| 近 义 词 | 深仇大恨 势不两立 刻骨仇恨 |
| 反 义 词 | 相依为命 唇齿相依 |
| 成语例子 | 这亘古未有的壮举，像一柄锋利的匕首，直刺不共戴天的死敌。”（齐怀《刑场上的婚礼》） |
| 英语翻译 | refuse to live in the same world |
| 日语翻译 | 不倶戴天(ふぐたいてん)，ともに天をいただかない |
| 俄语翻译 | непримиримая враждá |
| 其他语言 | <德>gegenüber jm absolut unversǒhnlich sein <jm todfeind sein><法>jurer de ne pas vivre avec qn. sous le même ciel <mortel> |
| 成语谜语 | 敌我 |
| 成语故事 |
| 公元1138年，金国派使者要挟南宋皇帝递降书顺表，宋高宗、秦桧贪生怕死，准备降金。大臣胡铨写《戊午上高宗封事》表示反对：“誓与秦桧等人不共戴天，希望斩下他的人头悬挂城门示众，然后诛杀金国使者。否则自己将蹈东海而死。” |
词语解释
- [will not live under the same sky with one's enemy;be deadly fend with sb.] 不愿与仇人共生世间,比喻仇恨极深
- 此不共戴天之仇,儿誓不与俱生人世。——明·凌濛初《二刻拍案惊奇》
- 你我不共戴天
- 不共戴天之仇
外语翻译
- 英语：(of enemies) cannot live under the same sky, absolutely irreconcilable
- 法语：ne pouvoir coexister sous le ciel, vouer une haine implacable à qqn
国语词典
- 不愿与仇人共生世间。语本《礼记．曲礼上》：「父之雠，弗与共戴天。」比喻仇恨极深。《三国演义．第三九回》：「凌统叩头大哭曰：『不共戴天之雠岂容不报！』」《儒林外史．第四一回》：「我父亲和他涉了讼，他买嘱知县，将我父亲断输了，这是我不共戴天之仇。」也作「不同日月」、「不共天地」。
网络解释
- 不共戴天 （汉语成语）
- 不共戴天是一个汉语成语，
- 拼音是bù gòng dài tiān，
- 意思是指不愿和仇敌在同一个天底下并存，形容仇恨极深。