飲

外语翻译

• 英语：drink; swallow; kind of drink
• 德语：Getränk (S)​,trinken (kantonesisch)​ (V)
• 法语：boire

国语词典

• 飲　yǐn　ㄧㄣˇ　

〈动〉

1. 喝。
   1. 如：「茹毛饮血」。
   2. 《孟子·告子上》：「冬日则饮汤，夏日则饮水。」
2. 特指喝酒。
   1. 如：「小饮」、「痛饮」、「对饮」。
3. 含忍、怀著。
   1. 《文选·江淹·恨赋》：「自古皆有死，莫不饮恨而吞声。」
4. 没入、隐没。
   1. 《吕氏春秋·季秋纪·精通》：「养由基射兕中石，矢乃饮羽，诚平兕也。」
   2. 《汉书·卷九二·游侠传·朱家传》：「然终不能伐其能，饮其德。」

〈名〉

1. 可喝的流质食物。
   1. 如：「冷饮」。
   2. 《论语·雍也》：「一箪食，一瓢饮，人不堪其忧，回也不改其乐。」

• 飲　yìn　ㄧㄣˋ　

〈动〉

1. 将流质的食品给人或动物喝。
   1. 《诗经·小雅·绵蛮》：「饮之食之，教之诲之。」
   2. 《礼记·檀弓下》：「寡人亦有过焉，酌而饮寡人。」

《康熙字典》

【廣韻】【集韻】【玉篇】𠀤古文飮字。註詳食部四畫。亦作𨡳。

说文解字

歠也。从欠酓聲。凡㱃之屬皆从㱃。𣲎，古文㱃从今水。𩚜，古文㱃从今食。於錦切

(㱃)歠也。易蒙卦虞注曰。水流入口爲飮。引伸之、可飮之物謂之飮。如周禮四飮是也。與人飮之謂之飮。俗讀去聲。如左傳飮之酒是也。又消納無迹謂之飮。漢書朱家傳飮其德、猶隱其德也。从欠。酓聲。酓从酉、今聲。見酉部。於錦切。七部。𣜩作飮。凡㱃之屬皆从㱃。

(𣲎)古文㱃。从今水。从水、今聲也。

(𩚜)古文㱃。从今食。从食、今聲也。𣜩用此。

方言集汇

• 国际音标： jin˨˩˦; jin˥˧
• 唐代读音： *qyìm *qyǐm
• 日语读音： NOMU
• 韩语罗马： UM
• 越南语： ẩm
• 客家话： [沙头角腔] jim3 [客语拼音字汇] yim3 [海陆腔] rim3 (lim1) [客英字典] jim3 [东莞腔] jim3 [宝安腔] jim3 [梅县腔] jim3 [陆丰腔] jim3 [台湾四县腔] jim3 (lim1)
• 粤语： jam2 jam3
• 近代音： 影母 侵尋韻 上聲 飲小空；影母 侵尋韻 去聲 蔭小空；
• 中古音： 影母 沁韻 去聲 䕃小韻 於禁切 三等 開口；影母 寢韻 上聲 㱃小韻 於錦切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 覃部 ；影母 覃部 ；王力系统：影母 侵部 ；影母 侵部 ；