頂

外语翻译

• 英语：top, peak; carry on head; very
• 法语：haut,sommet,toit,porter sur la tête,soulever,remplacer,répondre lors d'une discussion Internet,(classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)​

国语词典

• 頂　dǐng　ㄉㄧㄥˇ　

〈名〉

1. 头的最上部。
   1. 如：「头顶」、「秃顶」、「摩顶放踵」。
2. 物体最高、最上面的部分。
   1. 如：「山顶」、「屋顶」、「塔顶」。
3. 量词。计算帽子、轿子等的单位。
   1. 如：「一顶草帽」、「两顶斗笠」。
   2. 《红楼梦·第一四回》：「堂客算来亦有十来顶大轿，三、四十顶小轿。」

〈动〉

1. 以头承戴。
   1. 如：「顶天立地」。
   2. 《水浒传·第五回》：「跨了戒刀，提了禅杖，顶了衣包，便出寨来。」
2. 抵住、支撑。
   1. 《水浒传·第二五回》：「我便一头顶住那婆子。」
   2. 《西游记·第四四回》：「我家里烧火的，也是他；扫地的，也是他；顶门的，也是他。」
3. 以言相抵。
   1. 如：「顶嘴」、「顶撞」。
   2. 《儒林外史·第四三回》：「凭著官叫他说甚么，就是甚么，那里还敢顶一句。」
   3. 《文明小史·第三一回》：「宁波的教案，办得太软了，官倒没事，只百姓吃了亏，要是能够顶上几句也好些。」
4. 冒著、迎面对著。
   1. 如：「顶风而行」、「她顶著雨匆匆离去。」
5. 代替、递补。
   1. 如：「顶替」、「顶名」。
   2. 《文明小史·第二二回》：「且说胡道台补缺的风声出去，就有几位候补道想顶他银圆局的差使。」
6. 财产的出价承受，或标价出让。
   1. 如：「他新近顶了一家店，不久就要开张。」

〈副〉

1. 最、非常。
   1. 如：「顶好」、「顶多」、「顶合适」、「顶喜欢」。
   2. 《老残游记二编·第四回》：「刷洗锅碗是我的差使，这还罢了，顶难受是清早上扫屋子里的地！」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤都挺切，音鼎。【說文】顚也。【廣韻】頂𩕳，頭上。【揚子·方言】顚頂，上也。【易·大過】過涉滅頂。　籀作𩕢。或作顁。

说文解字

顚也。从頁丁聲。𩒆，或从〔巛下頁〕作。𩕢，籀文从鼎。都挺切〖注〗〔丁𩠐〕，或从𩠐作。顁，籀文或體。

(頂)顚也。頂顚異部曡韵字。故顚倒樂府或作丁倒。引伸爲凡在冣上之偁。故廣雅云。頂、上也。按頂之假借字作定。詩周南。麟之定。釋言、毛傳皆曰。定、題也。毛傳一本作顚也。亦與爾雅無不合。葢禽獸横生。以頟爲頂。故秦風白顚傳曰旳顙。亦以顙釋顚。从𩑋。丁聲。都挺切。十一部。

(𩠑)或从𩠐作。鈕曰。从古文𦣻也。舊作𩒆。誤。

(𩕢)籒文从鼎。鼎聲也。

方言集汇

• 国际音标： tiŋ˨˩˦
• 唐代读音： *děng
• 日语读音： ITADAKI ITADAKU
• 韩语罗马： CENG
• 现代韩语： 정
• 越南语： đính
• 客家话： [沙头角腔] dang3 [东莞腔] din3 [海陆腔] din1 dang3 dang2 den3 [陆丰腔] dang3 [客英字典] dang3 den3 din1 [台湾四县腔] din1 dang3 dang2 den3 [梅县腔] dang3 [客语拼音字汇] dang3 din3 [宝安腔] dang3 | din3
• 粤语： deng2 ding2
• 近代音： 端母 庚青韻 上聲 鼎小空；
• 中古音： 端母 迥韻 上聲 頂小韻 都挺切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 青部 ；王力系统：端母 耕部 ；