閒

外语翻译

• 英语：liesure; idle; peaceful, tranquil, calm
• 德语：getrennt, abgesondert ,leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)​,müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj)
• 法语：entre,inactif,inoccupé,loisirs,temps libre,oisif,libre,inoccupé,au repos

国语词典

• 閒　xián　ㄒㄧㄢˊ　

〈名〉

1. 空暇无事的时候。
   1. 如：「农闲」、「忙中偷闲」、「偷得浮生半日闲」。
2. 闲散轻简的职务。
   1. 如：「投闲置散」。

〈形〉

1. 空暇无事。
   1. 如：「空闲」、「闲暇」。
2. 安静悠闲。
   1. 如：「闲情逸致」、「闲云野鹤」、「日子过得十分安闲自在。」
3. 与正事无关的、不紧要的。
   1. 如：「闲书」、「闲钱」、「闲差事」、「闲人免进」。
   2. 宋· 辛弃疾〈新荷叶· 春色如愁〉词：「闲愁几许？更晚风、特地吹衣。」

〈副〉

1. 随意的、不经心的。
   1. 如：「闲扯」、「闲聊」、「闲逛」、「闲话家常」。

• 閒　jiàn　ㄐㄧㄢˋ　

1. 同「间 」（二）​。

• 閒　jiān　ㄐㄧㄢ　

〈名〉

1. 中间。
   1. 《诗经· 齐风· 还》：「子之还兮，遭我乎峱之闲兮。」

《康熙字典》

〔古文〕𨳡𨳢【唐韻】古閑切【集韻】【韻會】居閑切【正韻】居顏切，𠀤音蕑。【說文】隙也。从門从月。會意，亦形。【徐鍇曰】門夜閉。閉而見月光，是有閒𨻶也。【禮· 樂記】一動一靜者，天地之閒也。【莊子· 山木篇】周將處夫材不材之閒。

又【史記· 郭解傳】洛陽人有相讐者，邑中賢豪，居閒以十數，終不聽。【註】居中爲他道和輯之。【周語】我先王不窋，用失其官，而自𥨥於戎、翟之閒。

又容也。【禮· 文王世子】凡待坐於大司成者，遠近閒三席。【註】閒，猶容也。【前漢· 文帝紀】願請閒。【師古註】閒，容也。猶今言中閒也。請容暇之頃，當有所𨻰也。

又𥳑也。【釋名】閒，𥳑也。事功𥳑省也。

又車𤛉聲也。【詩· 小雅】閒關車之𤛉兮。【傳】閒關，設𤛉聲也。

又黃閒，弩名。【前漢· 李廣傳】射以大黃。【註】黃肩弩。晉灼曰：卽黃閒，大黃，其大者也。

又地名。【春秋· 昭二十二年】大蒐于昌閒。

又人名。【史記· 項羽紀】田角弟田閒，故齊將。

又【樂毅傳】以樂毅子閒爲昌國君。【註】閒，紀閒反。

又【集韻】【韻會】何閒切【正韻】何艱切，𠀤音閑。【集韻】安也。【詩· 周南· 窈窕淑女傳】言后妃有關雎之德，是幽閒貞專之善女。【朱傳】有幽閒貞靜之德。【左傳· 僖三十三年】皇武子曰：吾子取其麋鹿，以閒敝邑，若何。【周禮· 地官· 旅師】掌聚野之耡粟、屋粟、閒粟。【註】閒民無職事者所出。【釋文】𠀤音閑。【禮· 王制】其餘以祿士，以爲閒田。【史記· 信陵君傳】侯生乃屛人閒語。【註】閒音閑。謂靜語也。

又【司馬相如傳】雍容閒雅，甚都。【註】韋昭曰：閒，讀曰閑。

又𨻶也。【禮· 曲禮】少閒願有復也。【註】言欲須少空閒，有所白也。

又【廣韻】近也。【左傳· 成十六年】以君之靈，閒蒙甲冑。【註】閒，猶近也。

又【廣韻】古莧切【集韻】居莧切【韻會】居諫切【正韻】居晏切，𠀤音襉。【爾雅· 釋詁】代也。【書· 立政】相我受民，和我庶獄庶愼，時則勿有閒之。【傳】閒，代也。【詩· 周頌】皇以閒之。【儀禮· 燕禮】乃閒歌魚麗，笙由庚。

又【爾雅· 釋言】俔也。【註】左傳謂之諜。今之細作也。【釋文】閒音諫。

又【博雅】䛼也。【釋文】𧨚卽𧨚謗之𧨚。

又【廣韻】厠也。【易· 屯卦註】固志同好，不容他閒。正義曰：閒者，厠也。五應在二，是堅固其志，在於同好，不容他人閒厠其閒也。【左傳· 隱三年】石碏曰：遠閒親，新閒舊。【釋文】閒，閒厠之閒。

又迭也。【書· 益稷】笙鏞以閒。【傳】閒，迭也。【疏】更迭閒厠，相代之義，故閒爲迭也。吹笙擊鐘，更迭而作。

又隔也。【前漢· 楚元王傳】或脫𥳑，或閒編。【註】閒，古莧反。謂舊編爛絕，就更次之，前後錯亂也。【韋𤣥成傳】閒歲而祫。【註】閒歲，隔一歲也。

又與也。【左傳· 莊十年】齊師伐我，公將戰，曹劌請見，其鄕人曰：肉食者謀之，又何閒焉。【註】閒，猶與也。

又空也。【前漢· 高帝紀】步從閒道走軍。【註】閒，空也。投空𨻶而行，不公顯也。

又離也。【晉語】且夫閒父之愛，而嘉其貺。【註】閒，離也。

又遠也。【淮南子· 俶眞訓】溝中之斷，則醜美有閒矣。【註】閒，遠也。

又非正色曰閒。【詩· 衞風· 綠兮衣兮傳】綠，閒色。

又【廣韻】瘳也。【正字通】病恆在身，無少空𨻶，今病旣損有空𨻶，故謂病瘳爲閒也。

又送也。

又【正字通】非訾，亦曰閒。

又致𨻶曰閒。【左傳· 定四年】閒𢙄王室。

又以計愚敵曰反閒。孫子兵法，反閒者，因敵閒而用之也。

又地名。【戰國策】割河閒以事秦。【註】閒音諫。趙地。

又【集韻】賈限切，音𥳑。地名。引春秋，大蒐于昌閒。◎按陸德明音義，閒如字，無作上聲讀者。未知集韻何據。

又【博雅】閒，覗也。【釋文】閒，孤限切。覗，音司。

又【集韻】下瞎切，音𤛉。【爾雅· 釋詁】代也。施乾讀。

又【韻補】叶音巾。【高彪詩】人有計策，六奇五閒。總兹三事，謀則咨詢。

说文解字

𨻶也。从門从月。𨳢，古文閒。古閑切〖注〗徐鍇曰：“夫門夜閉，閉而見月光，是有閒𨻶也。” 〖注〗𨳡，古文。

(閒)隙也。隙者，壁際也。引申之，凡有兩邊有中者皆謂之隙。隙謂之閒。閒者，門開則中爲際。凡罅縫皆曰閒，其爲有兩有中一也。攷工記說鐘銑與銑之閒曰銑閒，篆與篆、𡔷與𡔷、鉦與鉦之閒曰篆閒、𡔷閒、鉦閒，病與瘳之閒曰病閒，語之小止曰言之閒。閒者，稍暇也。故曰閒暇。今人分別其音爲戶閑切。或以閑代之。閒者，隙之可尋者也。故曰閒廁，曰閒迭，曰閒隔，曰閒諜。今人分別其音爲古莧切。釋詁、毛傳曰：閒，代也。釋言曰：閒，俔也。人部曰：俔，閒見也。厂部曰：㕊，石閒見也。今音皆去聲。凡自其單出言之曰閒。从門月。會意也。門開而月入，門有縫而月光可入。皆其意也。古閑切。十四部。

(𨳢)古文閒。此篆各本體誤，汗𥳑等書皆誤，今攷正。與古文恒同，中从古文月也。

方言集汇

• 国际音标： ɕiæn˧˥; tɕiæn˥; tɕiæn˥˧
• 唐代读音： *gɛn *hɛn
• 韩语罗马： HAN KAN
• 现代韩语： 한
• 客家话： [沙头角腔] han2 [客英字典] han2 [海陆腔] han2 gan1 [梅县腔] han2 [宝安腔] gan1 | gan5 | han2 [客语拼音字汇] han2 [陆丰腔] han3 [台湾四县腔] han2 gan1
• 粤语： gaan1 gaan3 haan4
• 潮州话： oiⁿ5 [揭阳、潮阳]aiⁿ5
• 中古音： 見母 山韻 平聲 閒小韻 古閑切 二等 開口；見母 襉韻 去聲 襉小韻 古莧切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 寒部 ；見母 寒部 ；王力系统：見母 元部 ；見母 元部 ；