遷

外语翻译

• 英语：move, shift, change; transfer
• 德语：austauschen, tauschen ,erregen, verschieben
• 法语：déplacer,changer

国语词典

• 遷　qiān　ㄑㄧㄢ　

〈动〉

1. 变换地方。
   1. 如：「迁居」、「迁移」。
   2. 《书经·盘庚上》：「盘庚五迁，将治亳殷。」
   3. 《楚辞·屈原·九章·哀郢》：「方仲春而东迁。」
2. 改变、转移。
   1. 如：「见异思迁」、「事过境迁」。
   2. 《论语·雍也》：「不迁怒，不贰过。」
   3. 《文选·陆机·文赋》：「其为物也多姿，其为体也屡迁。」
3. 晋升。
   1. 《汉书·卷八一·张禹传》：「由是迁光禄大夫。」
   2. 《文选·嵇康·与山巨源绝交书》：「间闻足下迁，惕然不喜。」
4. 贬谪、降职。
   1. 《史记·卷九十六·张丞相传》：「吾极知其左迁。」
   2. 宋·柳宗元〈哭连州凌员外司马〉诗：「出守乌江浒，老迁湟水湄。」

〈形〉

1. 被贬的。
   1. 如：「迁客骚人」。

《康熙字典》

〔古文〕𨔰𨙞拪𢰕𢫥【唐韻】七然切【集韻】親然切，𠀤音韆。【說文】登也。【廣韻】去下之高也。【詩·小雅】遷于喬木。

又遷徙也。【易·益卦】君子以見善則遷，有過則攺。【書·益稷】懋遷有無化居。【註】懋，勉其民，徙有於無，交易變化，其所居積之貨也。

又移物曰遷。【禮·曲禮】先生書策琴瑟在前，坐而遷之。【註】諸物當前，跪而遷移之。

又變易也。【左傳·昭五年】吾子爲國政，未攺禮，而又遷之。

又徙國曰遷。【周禮·秋官·小司𡨥】二曰詢國遷。【註】謂徙都攺邑。

又徙官曰遷。【前漢·賈誼傳】誼超遷，歲中至大中大夫。

又貶秩曰左遷。【史記·韓王信傳】項王王諸將近地，而王獨遠居，是左遷也。

又【張蒼傳】吾極知其左遷。【註】是時尊右𤰞左，故謂貶秩爲左遷。

又【正韻】謫也，放逐也。【臯陶謨】何遷乎有苗。

又君遷，木名。【左思·吳都賦】平仲君遷。

又姓。

又西烟切，音仙。【前漢·王莽傳】立安爲新遷王。【註】服䖍曰：遷，音仙。師古曰：遷，猶仙耳。不勞假借。

又叶七情切，音淸。【𨻰琳·大暑賦】樂以忘憂，氣變志遷。爰速嘉賔，式燕且殷。【李翺·祭韓愈文】疏奏輒斥，去而復遷，升黜不攺，正言時聞。

说文解字

登也。从辵𠨧聲。拪，古文遷从手西。七然切〖注〗𨔰、𨙞、𢰕、𢫥，亦古文遷。

(遷)登也。从辵。䙴聲。七然切。十四部。

(𢰕)古文遷。从手西。形聲。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiæn˥
• 唐代读音： *tsiɛn
• 日语读音： UTSURU UTSUSU
• 韩语罗马： CHEN
• 现代韩语： 천
• 越南语： thiên
• 客家话： [海陆腔] cien1 [客英字典] cien1 [宝安腔] cen1 [东莞腔] cen1 [台湾四县腔] cien1 [梅县腔] cien1 [客语拼音字汇] qian1
• 粤语： cin1
• 近代音： 清母 先天韻 平聲陰 千小空；
• 中古音： 清母 仙韻 平聲 遷小韻 七然切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 寒部 ；王力系统：清母 元部 ；