遵

基本字义

1. 沿着，依照，按照：～守。～照。恪～。～循。～行。～养时晦。

外语翻译

• 英语：obey, comply with, follow; honor
• 德语：bemerken, beobachten ,befolgen, gehorchen, einhalten (V)
• 法语：observer,se conformer

详细解释

• 遵　zūn　

〈介〉

1. (形声。从辵( chuò)，尊声。本义:顺着，沿着) 同本义 [in the same direction as]
   1. 遵，循也。——《说文》
   2. 遵大路兮。——《诗·郑风·遵大路》
   3. 女执懿筐，遵彼微行。——《诗·豳风·七月》
   4. 遵四时以叹逝，瞻万物而思纷。——陆机《文赋》
   5. 遵江夏以流亡。——屈原《九章》
2. 又如:遵依(遵照);遵巡(顺着;沿着);遵序(依次，顺着次序);遵时(顺应时势);遵海(沿着海岸);遵陆(沿着陆路)

1. <动》遵照;遵从 [abide by; observe]
   1. 无有作好，遵王之道。——《书·洪范》
   2. 不遵典宪。——《后汉书·张衡传》
   3. 遵上之约束。——清· 洪亮吉《治平篇》
   4. 欲遵太祖法。——《明史》

〈常用词组〉遵办　遵从　遵从　遵奉　遵命　遵守　遵行　遵循　遵照　

国语词典

• 遵　zūn　ㄗㄨㄣ　

〈动〉

1. 顺著、循著。
   1. 《楚辞·屈原·九歌·哀郢》：「去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。」
   2. 《文选·陆机·文赋》：「遵四时以叹逝，瞻万物而思纷。」
2. 依照。
   1. 如：「遵命」。
   2. 《书经·洪范》：「无偏无陂，遵王之义。」
   3. 《史记·卷四·周本纪》：「西伯曰文王，遵后稷、公刘之业，则古公、公季之法。」

《康熙字典》

〔古文〕𨘊𢍲【唐韻】將倫切【集韻】【韻會】蹤倫切【等韻】祖倫切，𠀤音嶟。【說文】循也。【詩·周南】遵彼汝墳。

又【廣韻】率也，行也。習也。【書·洪範】遵王之路，遵王之道。【儀禮·鄕射禮】大夫有遵者則入門左。【註】言鄕之爲大夫者，能以禮樂化其民，使遵法之，故曰遵者。

又叶徂全切，音牋。【李尤·德陽殿賦】曰若炎唐，稽古作先。於赫聖漢，抗德以遵。

说文解字

循也。从辵尊聲。將倫切〖注〗𨘊、𢍲，古文遵。

(遵)循也。遵循曡韵。見釋詁。从辵。尊聲。將倫切。十三部。

方言集汇

• 国际音标： tsuən˥
• 唐代读音： tzuin
• 日语读音： SHITAGAU
• 韩语罗马： CWUN
• 现代韩语： 준
• 越南语： tuân
• 客家话： [海陆腔] zun1 [陆丰腔] zun1 [宝安腔] zun1 [客英字典] zun1 [台湾四县腔] zun1 [梅县腔] zun1 [东莞腔] zun1 [客语拼音字汇] zun1
• 粤语： zeon1 zyun1
• 近代音： 精母 真文韻 平聲陰 遵小空；
• 中古音： 精母 諄韻 平聲 遵小韻 將倫切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 痕部 ；王力系统：精母 文部 ；