遍

基本字义

1. 全面，到处：～历（周游）。～布。～及。～野。普～。
2. 量词，次，回：看了三～。

外语翻译

• 英语：everywhere, all over, throughout
• 德语：ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)​,einmal (ganz)​
• 法语：fois,partout,(classificateur pour les actions)​

详细解释

• 遍　biàn　

〈动〉

1. (形声。本义:走遍) 同本义 [have travelled all over]
   1. 徧，徧也。——《说文》
   2. 徧于群神。——《虞书》
   3. 凡永嘉山水，游历殆遍。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》
   4. 遍衙门告不成。——《陈州粜米》

〈形〉

1. 泛指普遍 [allover;everywhere]
   1. 室人交徧摧我。——《诗·邶风·北门》
   2. 公子引侯生坐上坐，遍赞宾客。——《史记·魏公子列传》
2. 又如:满山遍野;遍窥(周览，尽见);遍体(浑身，全身)

〈量〉

1. 从头到尾经历一次 [time]。如:念一遍;许多遍

〈常用词组〉遍布　遍地　遍地开花　遍及　遍身　遍体鳞伤　遍野　

国语词典

• 遍　​biàn　ㄅㄧㄢˋ　

〈形〉

1. 全部、整个。形容到处都是。
   1. 如：「遍体鳞伤」、「哀鸿遍野」、「满山遍野」。
   2. 宋·张俞〈蚕妇师〉：「遍身罗绮者，不是养蚕人。」
   3. 明·汤显祖《牡丹亭·第七出》：「梦回莺啭，乱煞年光遍。」

〈副〉

1. 没有一处遗漏的。
   1. 如：「遍布」、「遍历」、「红遍东南亚」。
   2. 唐·王维〈九月九日忆山东兄弟〉诗：「遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。」
   3. 宋·辛弃疾〈水龙吟·楚天千里清秋〉词：「把吴钩看了，栏干拍遍，无人会、登临意。」

〈动〉

1. 布满。
   1. 如：「朋友遍天下」。

〈名〉

1. 量词。计算动作头尾经历的单位。
   1. 唐·韩愈〈张中丞传后叙〉：「巡曰：『吾于书读不过三遍，终身不忘也。』」

• 遍　​piàn　ㄆㄧㄢˋ　

1. （一）​之语音。

《康熙字典》

【廣韻】與徧同。詳彳部徧字註。

说文解字

帀也。从彳扁聲。比薦切

(徧)帀也。帀部曰。帀、𠣘也。勹部曰。𠣘、帀徧也。从彳。扁聲。比薦切。十二部。禮、禮記多假辯字爲之。

方言集汇

• 国际音标： piæn˥˧
• 唐代读音： *biɛ̀n
• 日语读音： AMANESHI
• 韩语罗马： PHYEN
• 现代韩语： 편
• 客家话： [海陆腔] bien5 pien1 [梅县腔] bien5 [台湾四县腔] bien5 pien1 [东莞腔] pen1 [客语拼音字汇] pian4 [客英字典] bien5 [陆丰腔] pian5 [宝安腔] pen1
• 粤语： bin3 pin3
• 潮州话： bing3(pìng) [饶平]biang3(pìang)[揭阳、潮阳]piang3(phìang)
• 近代音： 幫母 先天韻 去聲 變小空；
• 中古音： 幫母 霰韻 去聲 徧小韻 方見切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：幫母 先部 ；王力系统：幫母 真部 ；