谨

基本字义

1. 慎重，小心：～慎。～严。～防。勤～。～小慎微。
2. 郑重，恭敬：～启。～祝。

外语翻译

• 英语：prudent, cautious; attentive
• 德语：behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)​,feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj)
• 法语：prudent,soigneux,prendre soin de,sincèrement,respectueusement

详细解释

• 谨　jǐn　

〈形〉

1. (形声。从言，堇( qín)声。本义:谨慎，小心)
2. 同本义 [careful;cautious]
   1. 谨，慎也。——《说文》
   2. 以谨无良。——《诗·大雅·民劳》
   3. 以谨罔极。
   4. 谨畜藏。——《荀子·王制》
   5. 谨厚以为厚。——《楚辞·怀沙》
   6. 谨庠序之教。——《孟子·梁惠王上》
   7. 谨食之。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
   8. 不自谨惜。——清· 张廷玉《明史》
   9. 谨护其失。——清· 刘开《问说》
3. 又如:谨畏(小心谨慎);谨肃(严谨认真);谨言(谨慎说话);谨厚(谨慎忠厚);谨介(谨慎耿介)
4. 恭敬 [respectful]
   1. 谨斩樊於期头。——《战国策·燕策》
   2. 谨使臣良。——《史记·项羽本纪》
   3. 谨诺。
   4. 谨奉神稷而以从。——《史记·平原君虞卿列传》
5. 又如:谨呈(敬呈);谨启;谨致谢意;谨祈;谨恪(谨谨恭敬);谨白(敬告，敬启);谨禀(禀告);谨媚(恭顺柔媚)
6. 谨严;严格 [careful and precise;strict;rigorous]。如:谨急(谨严急刻);谨细(谨严细密);谨质(谨严质朴)

〈动〉

1. 严防;严禁 [be strictly on guard against;strictly forbid]。如:谨风(防风);谨盗(防盗)
2. 严守;谨守 [strictly observe or abide by]。如:谨律(谨守戒律);谨户(严守门户);谨立(严守立身为人之道)

〈常用词组〉谨饬　谨防　谨密　谨上　谨身节用　谨慎　谨慎小心　谨小慎微　谨严　谨言慎行　谨愿　

《康熙字典》

【唐韻】居隱切【集韻】【韻會】几隱切，𠀤音卺。【說文】愼也。【玉篇】敬也。【廣韻】絜也。【增韻】毖也，專也，重也。【易·乾卦】庸行之謹。【書·盤庚】恪謹天命。【詩·大雅】以謹無良。【禮·月令】孟冬，命百官謹蓋藏。【史記·萬石君傳】丞相醇謹而已。【前漢·酈食其傳】舉大事不細謹。

又嚴禁也。【荀子·王制篇】謹盜賊。

又姓，見【姓苑】。

又【字彙】渠斤切，音芹。與墐同。【禮·內則】炮取豚若將，塗之以謹塗。【註】謹當爲墐，聲之誤也。　【說文】本作𧭩。

说文解字

愼也。从言堇聲。居隱切

方言集汇

• 国际音标： tɕin˨˩˦
• 粤语： gan2