謹

外语翻译

• 英语：prudent, cautious; attentive
• 德语：behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)​,feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj)
• 法语：prudent,soigneux,prendre soin de,sincèrement,respectueusement

国语词典

• 謹　jǐn　ㄐㄧㄣˇ　

〈动〉

1. 慎重、小心。
   1. 《商君书·壹言》：「治法不可不慎也，国务不可不谨也。」
   2. 《礼记·缁衣》：「则民谨于言而慎于行。」
2. 严禁。
   1. 《诗经·大雅·民劳》：「毋纵诡随，以谨无良。」
   2. 《荀子·王制》：「易道路，谨盗贼。」

〈形〉

1. 恭敬。
   1. 《韩非子·外储说右上》：「宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚谨。」
   2. 《南史·卷二三·王华传》：「少谨笃，为从伯司徒谧所爱。」

《康熙字典》

【唐韻】居隱切【集韻】【韻會】几隱切，𠀤音卺。【說文】愼也。【玉篇】敬也。【廣韻】絜也。【增韻】毖也，專也，重也。【易·乾卦】庸行之謹。【書·盤庚】恪謹天命。【詩·大雅】以謹無良。【禮·月令】孟冬，命百官謹蓋藏。【史記·萬石君傳】丞相醇謹而已。【前漢·酈食其傳】舉大事不細謹。

又嚴禁也。【荀子·王制篇】謹盜賊。

又姓，見【姓苑】。

又【字彙】渠斤切，音芹。與墐同。【禮·內則】炮取豚若將，塗之以謹塗。【註】謹當爲墐，聲之誤也。　【說文】本作𧭩。

说文解字

愼也。从言堇聲。居隱切

(謹)愼也。心部曰。愼、謹也。从言。堇聲。居隱切。十三部。

方言集汇

• 国际音标： tɕin˨˩˦
• 日语读音： TSUTSUSHIMU
• 韩语罗马： KUN
• 现代韩语： 근
• 越南语： cẩn
• 客家话： [沙头角腔] giun3 [客语拼音字汇] giun3 [台湾四县腔] giun3 [客英字典] giun3 [海陆腔] giun3 [东莞腔] giun3 [陆丰腔] giun3 [梅县腔] giun3 [宝安腔] giun3
• 粤语： gan2
• 近代音： 見母 真文韻 上聲 緊小空；
• 中古音： 見母 隱韻 上聲 謹小韻 居隱切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 痕部 ；王力系统：見母 文部 ；