諱

外语翻译

• 英语：conceal; shun; regard as taboo
• 德语：für tabu erklären, tabuisieren
• 法语：cacher,taire,tabou

国语词典

• 諱　huì　ㄏㄨㄟˋ　

〈动〉

1. 因有所顾忌而不敢说或不愿说。
   1. 如：「讳言」。
   2. 《左传·庄公十八年》：「夏，公追戎于济西。不言其来，讳之也。」
   3. 《宋史·卷三一四·范仲淹传》：「平时讳言武备，寇至而专责守臣死事，可乎？」
2. 隐瞒，有所保留。
   1. 如：「直言无讳」、「讳疾忌医」。
   2. 《新唐书·卷一四五·杨炎传》：「玄宗事夷狄，戍者多死，边将讳不以闻。」
   3. 《警世通言·卷三三·杜十娘怒沉百宝箱》：「夫妇之间，死生相共，有事尽可商量，万勿讳也。」

〈名〉

1. 有所隐避的事物。
   1. 《新唐书·卷九六·房玄龄传》：「朕论公等功，定封邑，恐不能尽，无有讳，各为朕言之。」
2. 表示避称尊长名字的用语，用法如：「父讳○○」、「母讳○○」。也可用来代指尊长的名字。
   1. 如：「名讳」、「上讳」。
   2. 唐·韩愈〈柳子厚墓志铭〉：「子厚讳宗元，七世祖庆。」
   3. 《儒林外史·第三回》：「捷报贵府老爷范讳进高中广东乡试第七名亚元。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤許貴切，音卉。【說文】誋也。【廣韻】避也。【玉篇】隱也，忌也。【春秋序】隱諱以辟患。【公羊傳·閔元年】春秋爲尊者諱，爲親者諱，爲賢者諱。【戰國策】罰不諱强大。【註】諱，猶避也。【史記·秦始皇紀】秦俗多忌諱之禁。

又畏也。【史記·商君傳】華陽、涇陽等擊斷無諱。

又【增韻】護短曰諱。

又生曰名，死曰諱。【左傳·桓六年】周人以諱事神，名終將諱之。【疏】自殷以往，未有諱法，諱始於周。【禮·檀弓】卒哭而諱。【疏】古者生不相諱，卒哭，乃有神諱也。

又不諱，謂死也。【史記·商君傳】公叔病，如有不可諱，將奈社稷何。【後漢·桓榮傳】如有不諱，無憂家室也。【註】死者人之常，故言不諱也。

又叶呼韋切，音揮。【東方朔·七諫】願乗閒而效志兮，恐犯忌而干諱。卒撫情以寂漠兮，然怊悵而自悲。

说文解字

誋也。从言韋聲。許貴切

(諱)忌也。鉉本諱、誋也。在誡誋二字之下。淺人妄移也。鍇本廁此是矣。而忌作誋、仍誤。誋誡也。忌、憎惡也。故諱與謚誄爲類。从言。韋聲。許貴切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： xuei˥˧
• 日语读音： IMU IMINA
• 韩语罗马： HWI
• 现代韩语： 휘
• 越南语： huý
• 客家话： [沙头角腔] wui2 [宝安腔] wui3 [台湾四县腔] fi5 wi3 [客英字典] vui3 fui5 [海陆腔] fui5 wui3 [东莞腔] wui3 [梅县腔] fi5 wi5 wui5
• 粤语： wai5
• 近代音： 曉母 齊微韻 去聲 會小空；
• 中古音： 曉母 未韻 去聲 諱小韻 許貴切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：曉母 灰部 ；王力系统：曉母 微部 ；