調

外语翻译

• 英语：transfer, move, change; tune
• 德语：einen Streit schlichten (V)​,in Einklang stehen (V)​,Instrumente aufeinander abstimmen (V)​,mischen, einblenden (V)​,regulieren (V)
• 法语：régler,accorder,harmoniser,équilibrer,mélanger,convenir,déplacer,enquêter,accent,ton,mélodie

国语词典

• 調　tiáo　ㄊㄧㄠˊ　

〈动〉

1. 合适、和谐。
   1. 《淮南子·说林》：「梨橘枣栗不同味，而皆调于口。」
   2. 《汉书·卷五六·董仲舒传》：「窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之，乃可鼓也。」
2. 使和解。
   1. 如：「调解」、「调停」、「协调」。
   2. 《资治通鉴·卷四四·汉纪三十六·光武帝建武二十四年》：「但畏长者家儿或在左右，或与从事，殊难得调，介介独恶是耳！」
3. 平均。
   1. 如：「调剂」。
   2. 《汉书·卷二四·食货志下》：「以临万货，以调盈虚，以收奇羡，则官富贵而末民困，久矣。」
4. 混合、配合。
   1. 如：「调色」、「调味」、「调配」。
   2. 《新唐书·卷二○二·文艺传中·李白传》：「帝赐食，亲为调羹。」
5. 嘲笑、戏弄、挑逗。
   1. 南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：「康僧渊目深而鼻高，王丞相每调之。」
   2. 《醒世恒言·卷一○·刘小官雌雄兄弟》：「老妪看见桑茂标致，将言语调弄他。」

〈形〉

1. 和畅、正常。
   1. 如：「风调雨顺」。

• 調　diào　ㄉㄧㄠˋ　

〈动〉

1. 职务更动。
   1. 如：「调职」、「调差」、「转调」、「外调」。
   2. 《史记·卷一○一·袁盎鼌错传》：「然袁盎亦以数直谏，不得久居中，调为陇西都尉。」
2. 派遣、安排。
   1. 如：「调度」、「调兵遣将」。
   2. 《汉书·卷八·宣帝纪》：「秋，大发兴调关东轻车锐卒，选郡国吏三百石伉健习骑射者，皆从军。」
3. 互换。
   1. 如：「对调」、「调换」、「调位置」。
4. 提取。
   1. 如：「借调」、「抽调」、「调卷宗」、「调病历」。

〈名〉

1. 乐律、韵律。
   1. 《淮南子·泛论》：「事犹琴瑟，每弦改调。」
   2. 《新唐书·卷一八三·郑綮传》：「綮本善诗，其语多俳谐，故使落调。」
2. 调式的类别和主音高度。
   1. 如：「Ｃ大调」、「Ｄ大调」。
3. 语言中字音的高低升降。
   1. 如：「阳平调」、「去声调」、「入声调」。
4. 说话、读书或朗诵的腔调。
   1. 如：「南腔北调」、「乡音乡调」。
5. 言词、意见。
   1. 如：「论调」、「老调」、「陈腔滥调」。
6. 人的风格才情或思想情感。
   1. 如：「格调」、「情调」。
   2. 《晋书·卷五一·王接传》：「王接才调秀出，见赏知音。」
   3. 唐·元稹〈酬翰林白学士代书一百韵〉：「脱俗殊常调，潜工大有为。」
7. 户税。
   1. 《新唐书·卷五一·食货志一》：「唐之始时，授人以口分、世业田，而取之以租、庸、调之法。……丁随乡所出，岁输绢二匹，绫、????二丈，布加五之一，绵三两，麻三斤，非蚕乡则输银十四两，谓之调。」

《康熙字典》

【唐韻】徒遼切【集韻】【韻會】【正韻】田聊切，𠀤音迢。【說文】和也。【玉篇】和合也。【詩·小雅】弓矢旣調。【禮·月令】仲夏調竽笙竾簧。

又【韻會】揉伏也。【史記·秦本紀】大費佐舜調馴鳥獸。

又【正字通】嘲笑也。【世說】王丞相每調之。

又【廣雅】欺也，啁也，譀也，出買也。

又【莊子·齊物論】而獨不見之調調之刁刁乎。【註】樹上枝葉搖動之形。

又官名。【周禮·地官】調人掌司萬民之難而諧和之。

又姓。【廣韻】周禮有調人，其後氏焉。

又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤張流切，音輈。朝也。【詩·周南】未見君子，惄如調飢。【毛傳】調，朝也。

又作輈。

又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤徒弔切，迢去聲。【玉篇】選調也。【史記·秦始皇紀】下調郡縣，轉輸菽粟芻藁。【註】下令調斂也。【前漢·食貨志】馬數萬匹，卒掌者不足，乃調旁近縣。【師古註】謂選發之也。

又【張釋之傳】十年不得調。【師古註】選也。

又【袁盎傳】盎以數直諫，不得久居中，調爲隴西都尉。【師古註】遷也。

又【玉篇】度也。【增韻】算也。【前漢·鼂錯傳】調立城邑毋下千家。【師古註】謂算度之也。

又【玉篇】求也。

又【類篇】賦也。【正字通】民賦曰調，晉平吳制戸調。見《晉書》。

又唐賦，人之制有四，二曰調。見《舊唐書》。

又【廣韻】韻調也。【增韻】音調，樂律也。才調，韻致也。

又【韻會】詩也。

又叶從紅切，音同。【屈原·離騷】勉升降以上下兮，求矩矱之所同。湯禹儼而求合兮，摰咎繇而能調。

说文解字

和也。从言周聲。徒遼切

(調)龢也。龢各本作和今正。龠部曰。龢、調也。與此互訓。和本係唱和字。故許云相應也。今則槩用和而龢廢矣。从言。周聲。徒遼切。古音葢在三部。

方言集汇

• 国际音标： tiɑu˥˧; tʰiɑu˧˥
• 唐代读音： *dhèu dheu
• 日语读音： TOTONOU SHIRABERU YAWARAGU
• 韩语罗马： CO CWU
• 现代韩语： 조
• 越南语： điều
• 客家话： [台湾四县腔] tiau5 tiau2 diau5 [客语拼音字汇] tiau2 tiau4 [海陆腔] tiau6 tiau2 diau6 [梅县腔] tiau2 tiau5 tiu5 [沙头角腔] tiau2 [客英字典] tiau5 tiau2 [东莞腔] tiau5 tiau2 [宝安腔] tiau3 | tiau2 | diau5 [陆丰腔] tiau5 tiau3
• 粤语： deu6 diu6 tiu4
• 近代音： 透母 蕭豪韻 平聲陽 迢小空；端母 蕭豪韻 去聲 釣小空；
• 中古音： 定母 蕭韻 平聲 迢小韻 徒聊切 四等 開口；知母 尤韻 平聲 輈小韻 張流切 三等 開口；定母 嘯韻 去聲 藋小韻 徒弔切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 蕭部 ；定母 蕭部 ；王力系统：定母 幽部 ；定母 幽部 ；