訟

外语翻译

• 英语：accuse; argue, dispute; litigate
• 德语：Gerichtsverfahren (S)​,Prozess, Rechtsstreit (S)​,anklagen, prozessieren (V)​,debattieren, disputieren, streiten (V)​,Rechtsstreit führen (V)
• 法语：intenter un procès,disputer,arguer

国语词典

• 訟　sòng　ㄙㄨㄥˋ　

〈动〉

1. 争辩是非。
   1. 如：「聚讼纷纭」。
   2. 《说文解字·言部》：「讼，争也。」
   3. 《淮南子·俶真》：「周室衰而王道废，儒墨乃始列道而议，分徒而讼。」
2. 双方打官司以争论曲直。
   1. 如：「诉讼」。
   2. 《周礼·大司寇》：「以两造禁民讼。」
   3. 汉·郑玄·注：「讼，谓以财货相告者。」
3. 责备。
   1. 《论语·公冶长》：「吾未见能见其过而内自讼者也。」

〈副〉

1. 公开的、明白的。
   1. 《史记·卷九·吕太后本纪》：「太尉尚恐不胜诸吕，未敢讼言诛之。」

《康熙字典》

〔古文〕䛦𧧡吅㕬【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤似用切，音頌。【說文】爭也。【六書故】爭曲直于官有司也。

又【易·訟卦疏】凡訟者，物有不和情𠂯，爭而致其訟。【註】爭辯也。

又【雜卦】訟，不親也。【周禮·地官·大司徒】凡萬民之不服敎而有獄訟者，聽而斷之。【註】爭罪曰獄，爭財曰訟。【疏】對文例也。若獄訟不相對，則爭財亦爲獄。

又衆論異同錯互也。【後漢·曹褒傳】會禮之家，名爲聚訟。【註】言相爭不定也。

又上書爲人雪冤曰訟。【前漢·王莽傳】吏民上書冤訟莽者，以百數。

又責也。【論語】吾未見能見其過而內自訟者也。【註】訟，猶責也。

又公也。【史記·呂后紀】未敢訟言誅之。【註】訟，公也。猶明言也。【韻會小補】通作誦。【前漢·呂后紀·鄧展註】誦言，公言也。【正字通】訟，亦音工。與公通。

又【韻會】通作頌。【說文】謌訟也。【徐鉉曰】古本《毛詩》雅頌字多作訟。

又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤祥容切，頌平聲。亦爭獄也。【詩·召南】何以速我訟，叶上墉下從。毛氏曰：《易》註：訟，爭也，言之于公也，从言从公，蓋會意也。且諧公聲，是以《詩》協從韻，《易》獨音去聲，未爲允當。合依《詩》音，二韻通用。

又【集韻】餘封切，音容。諍也。【書·堯典】嚚訟可乎。馬融本作庸。

又容也。【史記·吳王濞傳】佗郡國吏欲來捕亡者，訟共禁弗予。【註】訟音容。言其相容禁止不與也。

又叶古東切，音公。【潘岳·關中詩】旣征爾辭，復蔽爾訟。當乃明實，否則證空。

又叶徂郞切，音藏。【魏武帝·對酒曲】宰相股肱皆忠良，咸禮讓，民無所爭訟。

说文解字

爭也。从言公聲。曰：謌訟。䛦，古文訟。似用切

(訟)爭也。公言之也。漢書吕后紀。未敢訟言誅之。鄧展曰。訟言、公言也。从言。公聲。此形聲包會意。似用切。九部。一曰歌訟。訟頌古今字。古作訟。後人假頌皃字爲之。

(䛦)古文訟。从谷聲。

方言集汇

• 国际音标： suŋ˥˧
• 唐代读音： ziòng
• 日语读音： ARASOU UTTAERU UTTAE
• 韩语罗马： SONG
• 现代韩语： 송
• 越南语： tụng
• 客家话： [沙头角腔] ciung2 [宝安腔] siung3 [海陆腔] siung5 [梅县腔] siung5 [台湾四县腔] siung5 [客英字典] siung5 [陆丰腔] siung5 [客语拼音字汇] sung4 xiung4
• 粤语： zung6
• 近代音： 心母 東鍾韻 去聲 訟小空；
• 中古音： 邪母 鍾韻 平聲 松小韻 祥容切 三等 合口；邪母 用韻 去聲 頌小韻 似用切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：心母 東部 ；王力系统：邪母 東部 ；