蔫

基本字义

1. 植物失去水分而萎缩：花～了。
2. 精神不振，不活泼：他这几天～了。～头耷脑。
3. 不声不响，悄悄：～不声。～溜儿。～儿拱。

外语翻译

• 英语：withered, faded, decayed; calm
• 德语：welken, verwelken, verblassen (V)​,träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj)
• 法语：amorphe,indolent

详细解释

• 蔫　niān　

〈形〉

1. [植物]枯萎 [withered;wilt;wither]
   1. 蔫，物不鲜也。——《广韵》
2. 又如:让太阳晒蔫了的花;菠菜蔫了;蔫菸(衰败;枯萎);花瓶里的花蔫了
3. 下垂的样子 [hanging]
   1. 我如今剌搭着两箇蔫耳朵。——元· 曾瑞《哨遍·羊诉冤》套曲
4. 比喻精神萎靡，呆滞 [depressed;droopy;listless]。如:蔫头耷脑(没精打采的样子);蔫头蔫脑(精神萎靡不振的样子)
5. 用同“嫣” [deep]。如:蔫红(深红色。亦指鲜艳的红色为蔫，用同“嫣”)

〈常用词组〉蔫巴巴　蔫不唧儿　蔫儿坏　蔫呼呼　

国语词典

• 蔫　yān　ㄧㄢ　

〈形〉

1. 枯萎、不新鲜的。
   1. 唐·韩偓〈春尽日〉诗：「树头初日照西簷，树底蔫花夜雨霑。」

• 蔫　niān　ㄋㄧㄢ　

〈形〉

1. 精神委靡不振。
   1. 如：「蔫溜溜」、「蔫不悄声」、「气索神蔫」、「他病了，气色显得有点蔫。」

《康熙字典》

【唐韻】於乾切，音焉。【說文】菸也。【韻會】物不鮮也。

又【增韻】食物餲也。

又【集韻】依言切，義同。

又【正韻】伊甸切，音宴。臭草也。

说文解字

菸也。从艸焉聲。於乾切

(蔫)菸也。不鮮也。从艸。焉聲。於乾切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： niæn˥
• 日语读音： SHIBOMU
• 客家话： [海陆腔] ren1 [客英字典] jen1 [台湾四县腔] jen1 [东莞腔] jen2 [客语拼音字汇] ngian2 yan1 [宝安腔] jen1 jen2 [梅县腔] jan1
• 粤语： jin1
• 中古音： 影母 元韻 平聲 蔫小韻 謁言切 三等 開口；影母 仙韻 平聲 焉小韻 於乾切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 寒部 ；王力系统：影母 元部 ；