船

基本字义

1. 水上交通工具：～舶。～只。～舱。～帆。

外语翻译

• 英语：ship, boat, vessel
• 德语：Schiff
• 法语：bateau,navire,jonque,barque

详细解释

• 船　chuán　

〈名〉

1. (形声。本义:水运工具。古称舟)
2. 同本义 [boat;ship]
   1. 船，舟也。——《说文》。段注:“古人言舟，汉人言船，毛以今语释古，故云舟即今之船也。”
   2. 小曰舟，大曰船。——《说文义证》
   3. 有渔父者，下船而来。——《庄子·渔父》
   4. 便舍船，从口入。——陶潜《桃花源记》
   5. 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船——张继《枫桥夜泊》
3. 又如:船坞(船厂;停泊、修理或制造船只的地方);船把板(船主);船不漏针(比喻绝无遗失);船多不碍路(数量虽多，但互不妨碍);船横芦篚嚣(轩然大波;闹出乱子);船人(船夫。也作舩人);船头(船的前部;船老大)
4. 空间交通工具 [vessel]。如:太空船

〈动〉

1. 用船运载 [transport by boat]
   1. 蔡人告饥，船粟往哺。—— 韩愈《平淮西碑》

〈常用词组〉船帮　船舶　船埠　船舱　船厂　船到江心补漏迟　船到码头车到站　船到桥门自会直　船东　船队　船帆　船夫　船工　船户　船籍　船家　船缆　船老大　船民　船篷　船票　船身　船首　船梯　船体　船头　船尾　船坞　船舷　船员　船闸　船长　船只　船主　

国语词典

• 船　chuán　ㄔㄨㄢˊ　

〈名〉

1. 航行水上的主要交通工具。
   1. 如：「汽船」、「轮船」、「帆船」、「铁壳船」。
2. 形状或作用类似船的物体。
   1. 如：「太空船」。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤食川切，音膞。【說文】舟也。【世本】共鼓貨狄作船，黃帝臣。【揚子·方言】舟，自關而西謂之船。【釋名】船，循也，循水而行也。【史記·淮隂侯傳】信乃益爲疑兵，陳船欲渡臨晉。【註】索隱曰：劉氏云：陳船，地名，在舊關之西，今之朝邑，非也。案京兆有船司空縣，不名陳船。陳船者，陳列船艘，欲渡河也。【左思·蜀都賦】戈船掩乎江湖。

又【正字通】皮船，明少保戚繼光濟水法，用生牛馬皮，竹木緣之如箱形，火乾，再用竿繫助之，以浮水。一皮船可乗一人，兩皮船合縫，可乗三人。

又【韻會】衣領曰船。【正字通】俗以船爲襟穿。續演繁露云：杜詩，天子呼來不上船，或言衣襟爲船，誤。按蜀人呼衣繫帶爲穿，俗因改穿作船。

又姓。出【姓苑】。

又天船，星名。見【丹元子·步天歌】。

又【集韻】余專切，音沿。義同。　俗作舡，非。

说文解字

舟也。从舟，鉛省聲。食川切

(船)舟也。二篆爲轉注。古言舟、今言船。如古言屨、今言鞋。舟之言周旋也。船之言？沿也。从舟。㕣聲。各本作鉛省聲。非是。口部有㕣字。水部有沿字、㕣聲。今正。食川切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰuan˧˥
• 唐代读音： *jhiuɛn
• 日语读音： FUNE
• 韩语罗马： SEN
• 现代韩语： 선
• 越南语： thuyền
• 客家话： [陆丰腔] son3 [沙头角腔] son2 [客英字典] son2 [海陆腔] son2 [梅县腔] shon2 [台湾四县腔] son2 [宝安腔] son2 [东莞腔] son2 [客语拼音字汇] son2
• 粤语： syun4
• 近代音： 穿母 先天韻 平聲陽 船小空；
• 中古音： 牀船母 仙韻 平聲 船小韻 食川切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 寒部 ；王力系统：船母 元部 ；