臣

基本字义

1. 君主时代的官吏，有时亦包括百姓：～僚。～子。～服。君～。
2. 官吏对君主的自称：“王必无人，～愿奉璧往使。”
3. 古人谦称自己。
4. 古代指男性奴隶：～仆。～虏。

外语翻译

• 英语：minister, statesman, official
• 德语：Würdenträger (S)​,Beamte(r)​ ,Vasall
• 法语：sujet (personne)​,ministre

详细解释

• 臣　chén　

〈名〉

1. (象形。甲骨文字形，象一只竖立的眼睛形。人在低头时，眼睛即处于竖立的位置，字形正表示了俯首屈从之意。本义:男性奴隶)
2. 同本义 [male slave]
   1. 臣，事君者也。象屈服之形。——《说文》
   2. 仕于公曰臣。——《礼记·礼运》
   3. 事君不贰是谓臣。——《国语·晋语》
   4. 臣治烦去惑者也。——《左传·成公二年》
   5. 臣妾逋逃。——《书·费誓》。郑注:“臣妾，厮役之属也。”
   6. 臣则左之。——《礼记·少仪》。注:“谓囚俘。”
   7. 虽臣虏之劳不苦于此矣。——《韩非子·五蠹》
3. 又如:臣妾(古时对奴隶的称谓。男曰臣，女曰妾);臣役(泛指奴仆);臣御(臣妾仆御);臣宰(本指奴隶。后亦以称辅佐帝王的臣佐)
4. 国君所统属的众民 [subject]。如:臣庶(臣民);臣姓(群臣百姓)
5. 君主制时的官吏 [official under a feudal ruler;subject]
   1. 今功臣名将，雁行有序。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》
   2. 侍卫之臣不懈于内。——诸葛亮《出师表》
6. 又如:臣门如市(形容官宦门下钻营者极多，竟像集市一样热闹);臣下(臣子。君主制时代的官吏);臣人(臣下)
7. 君主制时的高级官员;大臣 [minister]
   1. 侍中、尚书、长史、参军，此悉忠良死节之臣。——诸葛亮《出师表》
8. 又如:忠臣;奸臣
9. 古人自称 [I]
10. 古代大臣对君的自称
    1. 臣窃见先帝欲开西域。——《后汉书·班超传》
11. 又如:臣下(古时官吏对君主的自称)
12. 对父的自称
    1. 始大人常以臣无赖。——《史记·高帝纪》
13. 对一般人的自称。表示自谦
    1. 臣少好相人，相人多矣，无如季相。——《史记》

〈动〉

1. 役使 [enslave]。如:臣虏(奴役，役使)
2. 臣服 [submit oneself to the rule of;acknowledge allegiance to]
   1. 匈奴背叛不臣。——《盐铁论·本议》
   2. 而欲以力臣天下之主。——《战国策·秦策》。注:“服也。”
3. 又如:臣优(听命于人或屈服为臣。同臣服);臣事(以人臣之礼听命行事。相当于臣服)。又指为臣，作臣子。如:臣仕(为人臣而任官职);臣臣(为臣者尽为臣之道)

〈常用词组〉臣服　臣僚　臣虏　臣仆　臣妾　臣子　

国语词典

• 臣　chén　ㄔㄣˊ　

〈名〉

1. 俘虏、奴隶。
   1. 《书经·费誓》：「臣妾逋逃。」
   2. 汉·孔安国·传：「役人贱者，男曰臣，女曰妾。」
   3. 《礼记·少仪》：「臣则左之。」
   4. 汉·郑玄·注：「臣，谓囚俘。」
2. 君王时代的官吏。
   1. 《论语·八佾》：「君使臣以礼，臣事君以忠。」
   2. 《礼记·礼运》：「君位危，则大臣倍，小臣窃。」
3. 古人对君、父或一般人的自谦之词。
   1. 《史记·卷八·高祖本纪》：「高祖奉玉卮，起为太上皇寿曰：『始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。』」
   2. 《文选·诸葛亮·出师表》：「臣本布衣，躬耕于南阳。」
4. 姓。如汉代有臣综。
5. 二一四部首之一。

〈动〉

1. 服从。
   1. 如：「臣服」。
   2. 《韩非子·五蠹》：「鲁哀公下主也，南面君国，境内之民，莫敢不臣。」
2. 统率、使之服从而为臣。
   1. 《左传·昭公七年》：「故王臣公，公臣大夫，大夫臣士。」
   2. 《战国策·秦策四》：「兵甲之强，壹毁魏氏之威，而欲以力臣天下之主。」

《康熙字典》

〔古文〕𢘑【唐韻】植鄰切【集韻】【韻會】丞眞切，𠀤音辰。事人之稱。【說文】臣，牽也，事君也。象屈服之形。【白虎通】臣者，纏也，勵志自堅固也。【廣韻】伏也。仕於公曰臣，任於家曰僕。【易·序卦】有父子，然後有君臣，有君臣，然後有上下。【詩·小雅】率土之濱，莫非王臣。

又【前漢·王陵傳】陳平謝曰：主臣。【註】文穎曰：惶恐之辭，猶今言死罪。晉灼曰：主，擊也。臣，服也。言其擊服。惶恐之辭。【通雅】發語敬謝之辭，猶主在上，臣在下，自然敬恐也。

又姓。【奇姓通】唐臣悅，著平陳紀。

又【韻補】叶音禪。【道藏歌】躋景西那東，肆覲善因緣。常融無地官，皆是聖皇臣。

说文解字

牽也。事君也。象屈服之形。凡臣之屬皆从臣。植鄰切

(臣)牽也。以㬪韵釋之。春秋說、廣雅皆曰。臣、堅也。白虎通曰。臣者、繵也。屬志自堅固也。事君者。者各本作也。今正。象屈服之形。植鄰切。十二部。按論語音義。𢘗？鄰切。古臣字。陸時武后字未出也。武后埊𢘗二字見戰國策。六朝俗字也。凡臣之屬皆从臣。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰən˧˥
• 唐代读音： *zhin
• 日语读音： OMI KERAI
• 韩语罗马： SIN
• 现代韩语： 신
• 越南语： thần
• 客家话： [东莞腔] sin2 [台湾四县腔] siin2 tsiin2 [宝安腔] cin2 [海陆腔] shin2 chin2 [客英字典] chin2 shin2 [沙头角腔] cin2 [梅县腔] shin2 chin2 [陆丰腔] shin3 chin3 [客语拼音字汇] sin2
• 粤语： san4
• 近代音： 穿母 真文韻 平聲陽 陳小空；
• 中古音： 禪母 眞韻 平聲 辰小韻 植鄰切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 先部 ；王力系统：禪母 真部 ；