翔

基本字义

1. 〔～实〕详细而确实。
2. 盘旋地飞而不扇动翅膀：滑～。翱～。

外语翻译

• 英语：soar, glide, hover; detailed
• 德语：aufsteigen, sich erheben ,Xiang (Eig, Fam)
• 法语：voler,planer

详细解释

• 翔　xiáng　

〈动〉

1. (形声。从羽，羊声。本义:翅膀平直不动盘旋地飞)
2. 同本义 [circle in the air;soar]
   1. 翔，回飞也。——《说文》
   2. 鸢鸟丑其飞也翔。——《尔雅·释鸟》
   3. 凤以之翔。——《淮南子·原道》。注:“大飞不动曰翔。”
   4. 虽欲翱翔。——《淮南子·俶真》。注:“直刺不动曰翔。”
   5. 色斯举矣，翔而后集。——《论语·乡党》
   6. 翦翎送笼中，使看百鸟翔。——韩愈《调张籍》
3. 又如:翱翔(在空中回旋地飞);翔回(回旋飞翔)。亦指行走时张开两臂，像鸟张开翅膀
   1. 室中不翔，并坐不横肱。——《礼记·曲礼》
4. 又如:翔趋(古代的一种礼容。上体稍前倾，张臂细步趋行)
5. 悠闲自在地行走 [walk leisurely]
   1. 柴门何萧条，狐兔翔我宇。——曹植《梁甫行》
6. 又如:翔步(缓步。比喻可以从缓进行的事);翔翔(安舒的样子)
7. 飞后停息 [rest after flying]
   1. 飞不妄集，翔必择林。——《鹦鹉赋》
   2. 沙鸥翔集。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
8. 回顾 [look back]
   1. 后弱则翔。——《考工记·矢人》。注:“回顾也。”
   2. 凝听翔立，若有所伺。——唐· 李朝威《柳毅传》
9. [物价] 上涨 [go up]。如:翔起(腾踊;上升);翔泳(犹升沉);翔踊(物价腾贵或暴涨)

〈形〉

1. 通“详”。详尽 [detailed]
   1. 自宣元后，单于称藩臣西域服从，其土地山川王侯户数道里远近翔实矣。——《汉书·西域传》
   2. 亦治今文学，博洽翔实。——《近代学风之地理的分布》
2. 又如:翔集(周详无遗地采录收集)
3. 通“祥”。吉利 [lucky]
   1. 丰其屋，天际翔也。——《易·丰》
   2. 翔风起，甘露降。——《论衡·是应》
4. 又如:翔洽(上下融洽);翔风(祥风)

〈常用词组〉翔实　

国语词典

• 翔　xiáng　ㄒㄧㄤˊ　

〈动〉

1. 绕圈飞行。
   1. 如：「飞翔」、「滑翔」。
2. 张开双臂行走。形如鸟翼舒展，故称为「翔」。
   1. 《礼记·曲礼上》：「室中不翔，并坐不横肱。」
   2. 汉·郑玄·注：「行而张拱曰翔。」
3. 栖息、栖止。
   1. 汉·桓宽《盐铁论·未通》：「故代马依北风，飞鸟翔故巢，莫不哀其生。」
   2. 汉·祢衡〈鹦鹉赋〉：「飞不妄集，翔必择林。」

〈形〉

1. 详细确实。
   1. 《汉书·卷九六·西域传·序》：「其土地山川王侯户数道里远近翔实矣。」
2. 吉祥。
   1. 《易经·丰卦·象曰》：「丰其屋，天际翔也。」
   2. 汉·王充《论衡·是应》：「翔风起，甘露降。」

〈副〉

1. 上升、高涨。
   1. 《汉书·卷二四·食货志上》：「谷贾翔贵。」

《康熙字典》

【廣韻】似羊切【集韻】【韻會】【正韻】徐羊切，𠀤音詳。【說文】回飛也。【爾雅·釋鳥】鳶烏醜，其飛也翔。【註】布翅翱翔。【易·豐卦】天際翔也。【詩·鄭風】河上乎翱翔。

又【禮·曲禮】室中不翔。【註】行而張拱曰翔。

又【禮·玉藻】朝廷濟濟翔翔。【註】莊敬貌。

又【禮·三年問】過其故鄉回翔焉。

又【周禮·冬官考工記·矢人】前弱則俛，後弱則翔。【註】翔，回顧也。　【集韻】通作鴹。

说文解字

回飛也。从羽羊聲。似羊切

(翔)回飛也。釋鳥。鳶烏醜。其飛也翔。郭云。布翅翱翔。高注淮南曰。翼上下曰翱。直刺不動曰翔。曲禮。室中不翔。鄭曰。行而張拱曰翔。此引伸假借也。按翱翔統言不別。析言則殊。高注析言之也。夏小正。黑鳥浴。浴也者、飛乍高乍下也。此所謂翼上下曰翱也。从羽。⺸聲。似羊切。十部。按古多讀如羊。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɑŋ˧˥
• 唐代读音： *ziɑng
• 日语读音： KAKERU
• 韩语罗马： SANG
• 现代韩语： 상
• 客家话： [海陆腔] siong2 [宝安腔] siong2 [台湾四县腔] siong2 [梅县腔] siong2 [客英字典] siong2 [陆丰腔] siong3 [客语拼音字汇] xiong2
• 粤语： coeng4
• 近代音： 心母 江陽韻 平聲陽 詳小空；
• 中古音： 邪母 陽韻 平聲 詳小韻 似羊切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：心母 唐部 ；王力系统：邪母 陽部 ；