纔

外语翻译

• 英语：talent, ability; just, only
• 法语：capacité,talent,tout juste,à peine,ne... que,seulement,(utilisé pour renforcer le ton)​

国语词典

• 纔　cái　ㄘㄞˊ　

〈副〉

1. 方、始、刚刚。
   1. 《汉书·卷四九·鼌错传》：「救之，少发则不足，多发，远县才至，则胡又已去。」
   2. 唐·鱼玄机〈闺怨〉诗：「别日南鸿才北去，今朝北雁又南飞。」
2. 仅、只。
   1. 《汉书·卷五一·贾山传》：「然身死才数月耳，天下四面而攻之，宗庙灭 绝矣。」
   2. 元·关汉卿《窦娥冤·第四折》：「至十七岁与夫配合，才得两年，不幸儿夫亡化。」

《康熙字典》

【廣韻】所銜切【集韻】【韻會】師銜切，𠀤音衫。【說文】帛雀頭色。一曰微黑色如紺。纔，淺也。

又【集韻】鉏咸切，音讒。

又所鑒切，音釤。

又仕懺切，音鑱。義𠀤同。

又【廣韻】昨哉切【集韻】【韻會】【正韻】牆來切，𠀤音裁。【廣韻】僅也。【前漢·鼂錯傳】遠縣纔至。【註】纔，淺也，猶言僅至也。

又與財同。【史記·孝文本紀】太僕見馬遺財足。【註】索隱曰：財字與纔同。

又與裁同。【前漢·高后文功臣表】裁什二三。【註】師古曰：裁，與纔同。

又與材同。【前漢·杜欽傳】廼爲小冠，高廣材二寸。【註】師古曰：材，與纔同。古通用。

说文解字

帛雀頭色。一曰微黑色，如紺。纔，淺也。讀若讒。从糸毚聲。七咸切

(纔)帛雀頭色也。今經典緅字許無。纔卽緅字也。考工記。三入爲纁。五入爲緅。七入爲緇。注。染纁者三入而成。又再染以黑則爲緅。緅、今禮俗文作爵。言如爵頭色也。又復再染以黑、乃成緇矣。士冠禮爵弁服注。爵弁者、冕之次。其色赤而微黑。如爵頭然。或謂之緅。依鄭則爵緅纔三字一也。三字雙聲。巾車雀飾注曰。雀、黑多赤少之色。玉裁按今目驗雀頭色赤而微黑。一曰𣁋黑色如绀。句。纔、逗。淺也。前一說謂黑多。後一說謂微黑。不同。鄭注考工、巾車謂黑多。注士冠禮謂微黑。亦不同也。其實雀頭微黑而巳。纔淺亦於雙聲求之。猶竊之訓淺也。江沅曰。今用爲才字。乃淺義引伸。讀若讒。从糸。毚聲。士咸切。八部。

方言集汇

• 国际音标： tsʰĄi˧˥
• 唐代读音： *dzhəi
• 日语读音： WAZUKA
• 韩语罗马： CAY
• 现代韩语： 재
• 客家话： [台湾四县腔] cai2 [客语拼音字汇] coi2 [海陆腔] cai2 [客英字典] cai2 [宝安腔] cai2 [陆丰腔] cam3 [梅县腔] cai2
• 粤语： coi4
• 潮州话： cai5
• 近代音： 清母 皆來韻 平聲陽 才小空；
• 中古音： 從母 咍韻 平聲 裁小韻 昨哉切 一等 開口；審生母 銜韻 平聲 衫小韻 所銜切 二等 開口；從母 代韻 去聲 載小韻 昨代切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：心母 添部 ；王力系统：山母 談部 ；