篷

基本字义

1. 遮蔽风雨和阳光的东西，用竹篾、苇席、布等做成：～子。～布。车～。帐～。
2. 特指船帆：扯起～来。

外语翻译

• 英语：awning, covering; sail; boat
• 德语：Segel, abfahren (nach)​ (S)
• 法语：couverture,tente,toit

详细解释

• 篷　péng　

〈名〉

1. (形声。从竹，逢声。本义:车船等用以遮蔽风雨和阳光的设备。用篾席或布制成)
2. 同本义 [covering]
   1. 篛篷覆之。——明· 魏学洢《核舟记》
3. 又如:篷舟(篷船);篷船(有篷盖的船);篷厂(棚子，棚盖);篷声(雨落船篷之声);篷庐(像篷盖似的屋子);篷底(船篷之下)
4. 船帆 [sail]。又如:篷帆(船帆);篷索(系船帆的绳子);篷脚(指控制船帆的绳索);篷篙(船帆和篙子);篷樯(船帆和桅杆)
5. 船 [boat;ship]。如:篷窗(船窗)

〈常用词组〉篷布　篷车　篷帐　篷子　

国语词典

• 篷　péng　ㄆㄥˊ　

〈名〉

1. 在车、船上的遮蔽物，用竹片或油布等搭设而成。
   1. 如：「车篷」、「船篷」。
2. 船帆。
   1. 《三国演义·第四九回》：「那篷堕落下水，其船便横。」
   2. 《警世通言·卷一一·苏知县罗衫再合》：「拽起满篷，倒使转向黄天荡去。」
3. 借指船。
   1. 唐·皮日休〈寄怀南阳润卿〉诗：「何事对君犹有愧，一篷冲雪返华阳。」

《康熙字典》

【廣韻】薄紅切【集韻】【韻會】蒲蒙切【正韻】蒲紅切，𠀤音蓬。船連帳也。

又織竹夾箬以覆舟。

又曰編竹車。或作竼、𥭗。

又軬也。【揚子·方言】車簍，南楚之外謂之篷。

方言集汇

• 国际音标： pʰəŋ˧˥
• 日语读音： TOMA
• 韩语罗马： PONG
• 现代韩语： 봉
• 越南语： bong
• 客家话： [客英字典] pung2 [台湾四县腔] pung2 [梅县腔] pung2 [海陆腔] pung2 [客语拼音字汇] pung2 [东莞腔] pung2 [宝安腔] pung2
• 粤语： pung4