租

基本字义

1. 出代价暂用别人的东西：～房。～用。～借地。
2. 收取一定的代价，把房屋、土地、器物等借给别人使用：～佃。～价。～让。～赁（ａ．出租；ｂ．租用）。
3. 出租所收取的钱或实物：房～。地～。
4. 田赋：～税。

外语翻译

• 英语：rent, lease; rental; tax
• 德语：mieten, Miete (S)
• 法语：louer (qch)​,loyer

详细解释

• 租　zū　

〈名〉

1. (形声。从禾，且( jū)声。从禾，与谷物有关。本义:田赋，征收的农产品，又指按田地征收的捐税)
2. 同本义 [feudal land tax]
   1. 租，田赋也。——《说文》
   2. 租，税也。——《广雅》
   3. 敛财曰赋，敛谷曰税，田税曰租。——《急就篇》
   4. 租籍者，所以强求也。——《管子·国蓄》
   5. 其赐天下民今年田租之半。——《汉书·文帝纪》
   6. 县官急索租。——唐· 杜甫《兵车行》
   7. 当其租入。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
3. 又如:租更(指田赋和践更的钱);租委(输纳的田赋);租刍(田赋);租输(上缴的田赋);租限(旧时地主规定佃户交租的期限)
4. 赋税 [tax]
   1. 关市之租，府库之征，粟什一。——《管子》
   2. 李牧为 赵将居边，军市之租，皆自用响士。——《史记·张释之冯唐列传》
   3. 使吏致千金与市租，请以奉宾客。——《晏子春秋》
5. 又如:租入(缴纳的赋税);租民(纳税的人);租车(输纳租赋的车辆);租责(所欠赋税)

〈动〉

1. 租赁;租用 [rent;hire]
   1. 租户于主有连姻。——《宋史·刘宰传》
2. 又如:租头(租金，租钱);租摺(租约);租费(又叫“租金”，“租银”)租种(承租他人的土地来耕种)
3. 征收租税 [levy taxes]
   1. 募民耕滦河旷地，十年始租。——《辽史·食货志》
4. 积聚 [gather]
   1. 予所蓄租，予口卒暗。——《诗·豳风·鸱鴞》

〈常用词组〉租船　租地　租佃　租房　租户　租价　租界　租借　租金　租赁　租钱　租让　租税　租用　租约　租债　租子　

国语词典

• 租　zū　ㄗㄨ　

〈名〉

1. 田赋。
   1. 《说文解字·禾部》：「租，田赋也。」
   2. 《汉书·卷四·文帝纪》：「其赐天下民今年田租之半。」
   3. 《新唐书·卷五一·食货志一》：「凡授田者，丁岁输粟二斛，稻三斛，谓之租。」
2. 税捐。
   1. 《史记·卷一○二·张释之传》：「李牧为赵将居边，军市之租皆自用飨士，赏赐决于外，不从中扰也。」
3. 出借房屋、物品等所收取的报酬费用。
   1. 如：「房租」、「收租」。

〈动〉

1. 以一定的代价出借或借用他人物品、房地。
   1. 如：「吉屋出租」。
   2. 《红楼梦·第四回》：「偏生这拐子又租了我们的房舍居住。」

《康熙字典》

【唐韻】則吾切【集韻】【韻會】【正韻】宗蘇切，𠀤祖平聲。【說文】田賦也。【長箋】且，古祖字。田賦用以給宗廟，故从且。【史記·孝文紀】賜天下民田租之半。

又凡稅皆曰租。【史記·馮唐傳】軍市之租。【註】謂軍中立市，市有稅，卽租也。【前漢·昭帝紀】罷榷酟官，令民得以律占租。【註】謂令民賣酒，以所得利占而輸其租。

又【廣韻】積也。【詩·豳風】予所蓄租。

又【六書故】田中禾稭也。【正字通】豳風蓄租，對上捋荼言。租當訓禾稾。蓄謂拾取餘稾待用。

又地名。【前漢·地理志】樂浪郡夫租。

又【集韻】子余切，音苴。包也。

又【集韻】【韻會】𠀤將侯切，音諏。包裹也。【周禮·春官·司巫】蒩館。【註】或作租，音諏。

说文解字

田賦也。从禾且聲。則吾切

(租)田賦也。从禾。且聲。則吾切。五部。

方言集汇

• 国际音标： tsu˥
• 唐代读音： tzo
• 日语读音： MITSUGI
• 韩语罗马： CO
• 现代韩语： 조
• 越南语： dịp tô
• 客家话： [客英字典] zih1 [海陆腔] zu1 [东莞腔] zu1 [陆丰腔] zih1 [梅县腔] zii1 zhu1 [沙头角腔] zu1 [宝安腔] zu1 [台湾四县腔] zu1 [客语拼音字汇] zu1
• 粤语： zou1
• 近代音： 精母 魚模韻 平聲陰 租小空；
• 中古音： 精母 模韻 平聲 租小韻 則吾切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 模部 ；王力系统：精母 魚部 ；