盡

外语翻译

• 英语：exhaust, use up; deplete
• 德语：möglichst, äusserst ,vor allem ,verausgaben
• 法语：épuisé,fini,épuiser,s'épuiser,faire de son mieux

国语词典

• 盡　jìn　ㄐㄧㄣˋ　

〈动〉

1. 完结、终止。
   1. 如：「取之不尽」、「无穷无尽」、「冬尽春来」。
   2. 唐·李商隐〈无题〉诗：「春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。」
2. 全部用出，竭力、努力完成。
   1. 如：「竭尽所能」、「尽其所长」。
   2. 《孟子·梁惠王上》：「寡人之于国也，尽心焉耳矣。」
3. 死亡。
   1. 如：「自尽」。
   2. 《文选·陶渊明·归去来辞》：「聊乘化以归尽。」
   3. 唐·李善·注：「尽谓之死。」
4. 隐没。
   1. 唐·王之涣〈登鹳鹊楼〉诗：「白日依山尽，黄河入海流。」

〈形〉

1. 完备。
   1. 如：「详尽」。

〈副〉

1. 全部、都。
   1. 如：「应有尽有」、「尽在不言中」。
   2. 《左传·昭公二年》：「周礼尽在鲁矣。」
2. 极端、达到极限。
   1. 如：「尽善尽美」。
   2. 《文选·皇甫谧·三都赋序》：「引而申之，故文必极美；触类而长之，故辞必尽丽。」

《康熙字典》

【唐韻】【正韻】慈忍切【集韻】【韻會】在忍切，𠀤秦上聲。【說文】器中空也。【小爾雅】止也。【玉篇】終也。【廣韻】竭也。【集韻】悉也。【易·繫辭】書不盡言，言不盡意。【左傳·哀元年】去惡莫如盡。【穀梁傳·定十年】孔子歷階而上，不盡一等。【禮·曲禮】君子不盡人之歡。【中庸】天地之道，可一言而盡也。【史記·禮書】明者，禮之盡也。【荀子·正名篇】欲雖不可盡，可以近盡也。【註】適可而止也。

又【韓鄂歲華紀麗】大酺小盡。【註】月三十日爲大盡，二十九日爲小盡。

又姓。見【萬姓統譜】。

又【唐韻】【正韻】卽忍切【集韻】【韻會】子忍切，𠀤津上聲。【類篇】極也。【正韻】盡之也。【書·康誥】往盡乃心。【詩·小雅】孔惠孔時，維其盡之。【左傳·閔二年】晉侯使太子申生伐東山皋落氏，曰：盡敵而反。【禮·樂記】殷周之𣠋盡矣。

又【韻會】皆也。【左傳·昭二年】韓宣子曰：周禮盡在魯矣。

又【類篇】任也。【增韻】縱令也。【左傳·文十四年】公子商人，盡其家貸於公。【禮·曲禮】虛坐盡後，食坐盡前。俗作儘。

又盡盡，極視盡物之貌。【荀子·非十二子篇】學者之嵬盡盡然，盱盱然。

又【韻會】徐刃切【正韻】齊進切，𠀤秦去聲。亦竭也。【周語】齊國佐其語盡。【註】盡其心意，善惡褒貶，無所諱也。【世說新語】可以累心處都盡。【註】盡，猶空也。

说文解字

器中空也。从皿㶳聲。慈刃切

(盡)器中空也。釋詁。觳悉卒泯忽滅罄空畢罊殲拔殄盡也。曲禮曰。虛坐盡後。實坐盡前。卽忍切。俗作儘。亦空義之引伸。从皿。㶳聲。慈忍切。十二部。

方言集汇

• 国际音标： tɕin˥˧
• 唐代读音： *dzhǐn
• 日语读音： TSUKUSU
• 韩语罗马： CIN
• 现代韩语： 진
• 越南语： tận
• 客家话： [台湾四县腔] tsin5 cin1 [客英字典] cin5 [沙头角腔] cin5 [宝安腔] cin3 [陆丰腔] cin6 [梅县腔] ziang5 cin5 [海陆腔] tsin6 cin3 [东莞腔] cin3 [客语拼音字汇] qin4
• 粤语： zeon6
• 潮州话： 之因6 ，zing6(chĭng) [揭阳]zêng6(chĕng)
• 近代音： 精母 真文韻 去聲 盡小空；
• 中古音： 從母 軫韻 上聲 盡小韻 慈忍切 三等 開口；精母 軫韻 上聲 㯸小韻 即忍切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 先部 ；從母 先部 ；王力系统：精母 真部 ；從母 真部 ；