皆

基本字义

1. 全，都：～大欢喜。人人～知。放之四海而～准。

外语翻译

• 英语：all, every, everybody
• 德语：ganz, allesamt, alle, völlig (Adj)
• 法语：tout,tous

详细解释

• 皆　jiē　

〈副〉

1. (会意。从比，从白。从“比”，有“并”的意思。本义:都，全)
2. 同本义 [all;every]
   1. 皆，俱词也。——《说文》
   2. 百堵皆兴。
   3. 皆死皆殡。——《左传·哀公十一年》
   4. 予及汝皆亡。——《书·汤誓》
   5. 燕、 赵、 韩、 魏闻之，皆朝于 齐。——《战国策·齐策》
   6. 小人有母，皆尝小人之食。——《左传·隐公元年》
   7. 皆以美于徐公。——《战国策·齐策》
   8. 皆自于人欤。——宋· 欧阳修《新五代史·伶官传》
   9. 所在皆是。——宋· 苏轼《石钟山记》
   10. 皆托忠烈之名。—— 清· 全祖望《梅花岭记》
   11. 环村居者皆猎户。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
   12. 吾村十里皆平原
3. 又如:皆悉(尽;全都);皆既(日月亏蚀全尽);这件事情人人皆知
4. 通“偕”;一同 [together]
   1. 皆行至于阶让。——《仪礼·聘礼》。注:“犹并也。”
   2. 皆陈殿下。——《战国策·燕策》
   3. 左右皆流涕。——唐· 李朝威《柳毅传》
   4. 宫中皆恸哭。
   5. 一时皆下。
   6. 廷中皆大笑。——唐· 柳宗元《柳河东集》
   7. 予及女皆亡。——《书·汤誓》
   8. 亡国之主不自以为惑。故与桀、 纣、 幽、 厉皆也。——《吕氏春秋·离谓》

〈常用词组〉皆除　皆大欢喜　

国语词典

• 皆　jiē　ㄐㄧㄝ　

〈副〉

1. 全、都，统括之词。
   1. 如：「草木皆兵」、「万般皆下品，唯有读书高。」、「众人皆醉，我独醒。」
   2. 《孟子·告子下》：「人皆可以为尧舜。」
   3. 唐·白居易〈长恨歌〉：「上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。」
2. 并、同。
   1. 《仪礼·聘礼》：「大夫奉束帛入，三揖皆行，至于阶。」

《康熙字典》

【唐韻】古諧切【集韻】【韻會】【正韻】居諧切，𠀤音街。【說文】俱詞也。【小爾雅】同也。【易·解卦】雷雨作，而百果草木皆甲坼。鄭康成讀皆如懈，非。

又【字彙補】居之切，音箕。【前漢·孟喜傳】箕子者，萬物方荄茲也。【師古註】荄，音皆。古皆荄與箕音同。

又叶舉里切，音几。【詩·周頌】以治百禮，降福孔皆。【傳】皆，遍也。與偕通。【荀勗東西廂歌】降福孔偕。　【說文】白字兩見，一在自部，自部之白，疾二切，卽自字。皆字載自部中，則應从白。【集韻】或作皆，非。

说文解字

俱詞也。从比从白。古諧切

(皆)俱䛐也。司部曰。䛐者、意内而言外也。其意爲俱。其言爲皆。以言表意、是謂意内言外。人部俱下曰皆也、是謂轉注。又偕下曰一曰俱也。則音義皆同。从比。从白。从比會意。古諧切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiɛ˥
• 唐代读音： *gæi
• 日语读音： MINA
• 韩语罗马： KAY
• 现代韩语： 개
• 越南语： giai
• 客家话： [沙头角腔] gai1 [客英字典] gai1 [陆丰腔] gai1 [东莞腔] gai1 [海陆腔] gai1 [梅县腔] giai1 [台湾四县腔] gai1 [宝安腔] gai1 [客语拼音字汇] gai1 giai1 gie1
• 粤语： gaai1
• 潮州话： gai1
• 近代音： 見母 皆來韻 平聲陰 皆小空；
• 上古音： 黄侃系统：見母 灰部 ；王力系统：見母 脂部 ；