當

外语翻译

• 英语：

  bear, accept, undertake; just

• 德语：gleich (Adj)​,als ... fungieren, als ... tätig sein ,gerade als ,jd. gegenüber ,sollen, müssen, nötig sein ,jemanden,etwas für jemanden,etwas betrachten,halten (V)
• 法语：convenable,juste,condidérer comme,prendre pour,égaler,croire,penser,mettre en gage,hypothéquer,travailler comme,porter,accepter,prendre la responsabilité de,devoir,falloir,égal,en présence de,devant (qqn)​,quand,au moment où,pendant que

国语词典

• 當　dāng　ㄉㄤ　

〈动〉

1. 担任。
   1. 如：「当记者」、「当教员」。
2. 主管、管理。
   1. 如：「当家」、「当位」、「当权」、「当政」。
3. 承受。
   1. 如：「不敢当」、「敢做敢当」、「当之无愧」。
4. 适合、相称。
   1. 如：「门当户对」、「旗鼓相当」。
5. 面对、对著。
   1. 如：「当面谈话」、「当机立断」、「当仁不让」、「首当其冲」、「当著众人把话说清楚！」
6. 值、正值。
   1. 如：「当班」。
   2. 《孟子·滕文公上》：「当尧之时，天下犹未平。」
   3. 《礼记·曲礼上》：「当食不叹。」
7. 当作、作为。
   1. 如：「安步当车」、「寒夜客来茶当酒」。
8. 判决、判处。
   1. 《史记·卷一○七·魏其武安侯传》：「乃劾魏其矫先帝诏，罪当弃市。」

〈副〉

1. 彼、那。指在事情发生的时间内。
   1. 如：「当年」、「当时」、「当天」。
2. 应该。
   1. 如：「当省则省，当用则用。」
   2. 《史记·卷八七·李斯传》：「安得亡国之言！此非人臣所当议也！」

〈状〉

1. 形容撞击金属器物的声音。
   1. 如：「当！当！当！远处传来教堂的钟声。」

〈名〉

1. 顶端。如瓜蒂称为「瓜当」，屋簷顶端的盖瓦头称为「瓦当」。

• 當　dǎng　ㄉㄤˇ　

〈动〉

1. 以为、认为。
   1. 如：「我当他是好人。」
   2. 《文明小史·第二九回》：「西村里的事，你足足赚了五十吊，王铁匠的过手，你当我不知道吗？」
2. 匹敌、抵抗。
   1. 如：「锐不可当」、「螳臂当车」。
   2. 《史记·卷八一·廉颇蔺相如传》：「言兵事，以天下莫能当。」
   3. 唐·王维〈老将行〉：「一身转战三千里，一剑曾当百万师。」
3. 偏袒。
   1. 《庄子·天下〉：「公而不当，易而无私。」

• 當　dàng　ㄉㄤˋ　

〈形〉

1. 合宜。
   1. 如：「恰当」、「适当」、「妥当」、「若有不当之处，请多指教。」
   2. 《礼记·乐记》：「夫古者天地顺而四时当，民有德而五谷昌。」
2. 同一。
   1. 如：「当日」、「当年」。

〈动〉

1. 用物品向当铺抵押借钱。
   1. 如：「典当」、「质当」。
   2. 《儒林外史·第三六回》：「拿几件衣服当了。」
2. 视、认为。
   1. 如：「你当我是傻子？」、「不该错将好人当坏人！」
3. 成绩不及格。或以为来源是借用桥牌术语「down」。
   1. 如：「这一科我准被当！」

〈名〉

1. 圈套、诡计。
   1. 如：「害人的勾当」。
   2. 《红楼梦·第九二回》：「我一时失脚，上了他的当。」
2. 抵押在当铺的物品。
   1. 如：「赎当」。

《康熙字典》

〔古文〕𤱭【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤都郞切，黨平聲。【說文】田相値也。从田，尚聲。

又【玉篇】任也。【論語】當仁不讓於師。【晉語】夫幸，非福非德不當雍。【註】當，猶任也。

又【廣韻】敵也。【禮·王制】次國之上卿，位當大國之中，中當其下，下當其上大夫。【史記·廉頗藺相如傳】學兵法，言兵事，以天下莫能當。

又直也。【禮·內則】妻不在，妾御莫敢當夕。

又遇也。【左傳·昭七年】聖人有明德者，若不當世，其後必有達人。【禮·曲禮】當食不歎。

又適可也。【易·履卦】夬履貞厲，位正當也。【左傳·哀元年】逢滑當公而進。【註】當公，不左不右。【禮·學記】當其可之謂時。【史記·禮書】好惡以節，喜怒以當。

又主也。【左傳·襄二十七年】慶封當國。【註】當國，秉政。【儀禮·喪服】童子唯當室緦。【註】當室者爲父，後承家事者爲家主。

又偶也。【前漢·司馬相如傳】及飮，卓氏弄琴文君，竊從戸窺，心說而好之，恐不得當也。【註】師古曰：當謂對偶也。

又抵也。【史記·屈賈傳】以一儀而當漢中地，臣請往如楚。

又【增韻】蔽也。【左傳·昭二十年】使祝鼃寘戈於車薪以當門。【李白·蜀道難】一夫當關，萬夫莫開。

又斷罪曰當，言使罪法相當也。【史記·張釋之傳】廷尉奏當，一人犯蹕當罰。【註】當謂處其罪也。【路溫舒緩𠛬書】奏當之成。

又【正韻】猶合也。理合如是也。【儀禮·特牲饋食禮】佐食當事，則戸外南面。【註】當事，將有事而未至。【史記·萬石君傳】內史慶醉歸，入外門不下車，萬石君讓曰：內史貴人入閭里，里中長老皆走匿，而內史坐車中，自如固當。【註】固當者，反言之，以見其不當如是，責讓之甚也。

又過當。【史記·霍去病傳】斬首捕鹵過當。【註】言不啻相等。

又勾當。【歐陽修·歸田錄】曹彬平江南，詣閣門求見。其榜子云：奉敕江南勾當公事回。

又【職官分紀】奏舉京朝官，知縣資序二人，充本司勾當。

又官名。【前漢·宣帝紀】詔單于毋謁，其左右當戸之羣皆列觀。【註】左右當戸，匈奴官名。

又排當，宋宮中宴飮名。

又州名。【韻會】本羌地，唐置當州，蓋取燒當羌以名之。【後漢·明帝紀】秋九月，燒當羌𡨥隴西。

又縣名。【正字通】鳳州兩當縣。【後漢·郡國志】南郡有當陽。

又【劉隆傳】遣隆屯田武當。【註】武當，今均州縣也。

又馬當，武當，𠀤山名。

又當康，獸名。【山海經】欽山有獸焉，其狀如豚而有牙，其名曰當康。【註】牙豚也。

又當魱，魚名。【爾雅·釋魚】鯦當魱。【註】海魚也。

又姓。

又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤丁浪切，黨去聲。事理合宜也。【禮·樂記】古者天地順而四時當。【韓詩外傳】君子行不貴苟難，惟當之爲貴。

又底也。【韓非子·外儲說】堂谿公見韓昭侯曰：人主漏泄羣臣語，譬猶玉巵之無當。

又【正字通】凡出物質錢，俗謂之當。【後漢·劉虞傳】虞所賚賞，典當胡夷，瓚復抄奪之。【註】當，音丁浪反。

说文解字

田相值也。从田尚聲。都郎切〖注〗𤱭，古文。

---

(當)田相値也。値者、持也。田與田相持也。引申之、凡相持相抵皆日當。報下曰當辠人也。是其一耑也。流俗妄分平去二音。所謂無事自擾。从田。尙聲。都郞切。十部。

方言集汇

• 国际音标： tɑŋ˥; tɑŋ˥˧; tɑŋ˨˩˦
• 唐代读音： *dɑng dɑ̀ng
• 日语读音： ATARU
• 韩语罗马： TANG
• 现代韩语： 당
• 越南语： đương
• 客家话： [沙头角腔] dong1 dong5 [客英字典] dong1 dong5 [陆丰腔] dong1 dong5 [宝安腔] dong1 | dong5 [海陆腔] dong1 dong5 [台湾四县腔] dong1 dong5 [梅县腔] dang5 dong1 dong5 [东莞腔] dong1 [客语拼音字汇] dong1 dong4 [梅县腔] dong5
• 粤语： dong1 dong3
• 潮州话： 多秧1 多安3 多秧3 ，deng1(tng) dang3(tàng) deng3(tg)
• 近代音： 端母 江陽韻 平聲陰 當小空；端母 江陽韻 去聲 蕩小空；
• 中古音： 端母 唐韻 平聲 當小韻 都郎切 一等 開口；端母 宕韻 去聲 譡小韻 丁浪切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 唐部 ；端母 唐部 ；王力系统：端母 陽部 ；端母 陽部 ；