狎

基本字义

1. 亲近而态度不庄重：～侮。～弄。～昵。～客（嫖客）。
2. 习惯。
3. 更替。
4. 拥挤：车骑并～。

外语翻译

• 英语：be familiar with; disrespect
• 德语：frivol (Adj)​,sich Vertraulichkeiten leisten
• 法语：habitué,mépriser

详细解释

• 狎　xiá　

〈动〉

1. (形声。从犬，甲声。从犬，犬善与人玩耍。本义:驯犬)
2. 同本义 [tame]
   1. 狎，犬可习也。——《说文》
   2. 故欲以刑罚慈民，辟其犹以鞭狎狗也，虽久弗亲矣。——《新书》
3. 驯养 [domesticate]
   1. 夫龙之为虫也，柔可狎而骑也。——《韩非子》
   2. 驯乌逐饭磬，狎兽绕禅林。——南朝陈· 沈炯诗
4. 又如:狎兽(驯顺之兽)
5. 亲昵，亲近而不庄重 [be improperly familiar with]
   1. 稍近，益狎。——唐· 柳宗元《三戒》
   2. 而狎风雨。——宋· 苏轼《教战守》
   3. 自此狎媟无间。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》
   4. 狎而不甘问焉。——清· 刘开《问说》
6. 又如:狎游(嬉戏亲昵);狎浪(淫秽放浪);狎侮(轻慢;侮辱);狎熟(亲昵、熟悉);狎慢(亲热轻慢);狎媟(亲昵而近于放荡);狎笑(亲昵嬉笑)
7. 亲近;接近 [be close to]
   1. 狎习于乱而容于治，故郑人不能归。——《韩非子·南面》
   2. 见齐衰者，虽狎，必变。——《论语·乡党》
8. 又如:狎弄(亲近戏弄);狎近(亲近);狎异(亲近异常)
9. 不重视或不注意 [disregard]
   1. 礼，君不使无耻，不近刑人，不狎敌，不迩怨。——《谷梁传·襄公二十九年》
10. 又如:狎侮(轻视;忽视);狎敌(轻敌);狎视
11. 交替 [alternate]
    1. 自无令王，诸侯逐进，狎主齐盟，其又可壹乎?——《左传·昭公元年》。杜预注:“强弱无常，故更主盟。”
12. 又如:狎主(交替主持)

〈常用词组〉狎妓　狎客　狎昵　狎侮　狎亵　

国语词典

• 狎　xiá　ㄒㄧㄚˊ　

〈动〉

1. 亲近。
   1. 如：「狎昵」。
   2. 《礼记·曲礼上》：「贤者，狎而敬之，畏而爱之。」
2. 熟习、习惯。
   1. 《国语·周语中》：「未狎君政，故未承命。」
   2. 宋·苏轼〈八月十五日看潮五绝〉五首之四：「吴儿生长狎涛㴋，冒利轻生不自怜。」
3. 轻慢、轻忽。
   1. 如：「狎侮」。
   2. 《左传·昭公二十年》：「水懦弱，民狎而翫之，则多死焉。」
   3. 《论语·季氏》：「狎大人，侮圣人之言。」
4. 戏弄、嬉戏。
   1. 如：「狎妓」。
   2. 《左传·襄公六年》：「宋华弱与乐辔少相狎。」
   3. 唐·柳宗元〈三戒·临江之麋〉：「麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆益狎。」

《康熙字典》

【唐韻】【廣韻】胡甲切【集韻】【類篇】【韻會】轄甲切，𠀤音匣。【廣韻】習也。【說文】犬可習也。从犬，甲聲。【爾雅·釋詁】狎，習也。

又【釋言】甲，狎也。【註】謂習狎。【禮·曲禮】賢者，狎而敬之。【註】狎，近也，習也。謂附而近之，習其所行也。【周語】未狎君政。

又【玉篇】易也。【書·泰誓】狎侮五常。【傳】輕狎五常之敎。【疏】狎，慣忽之言，慣見而忽也。【左傳·昭二十年】水懦弱，民狎而玩之。【註】狎，輕也。【穀梁傳·莊十七年】齊人殲焉，此謂狎敵也。【昭二十一年】不狎鄙。

又更也。【左傳·襄二十七年】且晉楚狎主諸侯之盟也久矣。【疏】更代主諸侯之盟也。

又【神異經】八荒之中有毛人焉，名髥公。俗曰髥麗。一名髥狎。小兒髥狎可畏也。【玉篇】亦作狹。

说文解字

犬可習也。从犬甲聲。胡甲切

(狎)犬可習也。引伸爲凡相習之偁。古叚甲爲之。衞風傳曰。甲、狎也。此言叚借也。从犬。甲聲。胡甲切。八部。

方言集汇

• 国际音标： ɕiĄ˧˥
• 日语读音： NARERU ANADORU
• 韩语罗马： AP
• 现代韩语： 압
• 客家话： [宝安腔] ap7 [客语拼音字汇] gab5 hiab6 [台湾四县腔] ap7 [客英字典] ap7 [陆丰腔] ap7 [梅县腔] ap7 [海陆腔] ap7
• 粤语： haap6
• 近代音： 曉母 家麻韻 入聲作平聲 狎小空；
• 中古音： 匣母 狎韻 入聲 狎小韻 胡甲切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 怗部 ；王力系统：匣母 葉部 ；