濟

外语翻译

• 英语：to help, aid, relieve; to ferry, cross
• 德语：übersetzen, einen Fluß überqueren (V)​,helfen, unterstützen (V)​,hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)​,bedürfnislos, einfach ,Ji (Eig, Fam)
• 法语：traverser un cours d'eau,aider,secourir

国语词典

• 濟　jì　ㄐㄧˋ　

〈动〉

1. 过河、渡河。
   1. 《文选·曹植·赠白马王彪诗》：「伊洛广且深，欲济川无梁。」
   2. 唐·李白〈行路难〉三首之一：「长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。」
2. 救助。
   1. 如：「救济」、「济助」、「济弱扶倾」、「劫富济贫」、「缓不济急」。
3. 助益。
   1. 如：「无济于事」。

• 濟　jǐ　ㄐㄧˇ　

1. 参见「济水」、「济济」等条。

《康熙字典》

〔古文〕泲㴉【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤子禮切，音秭。水名。【說文】水出常山郡房子縣贊皇山。【釋名】濟，濟也，源出河北濟河而南也。【風俗通·山澤篇】濟者齊，齊其度量也。【書·禹貢】導沇水，東流爲濟。【傳】泉源爲沇，流去爲濟。

又水名，出酈縣。【山海經】支離之山，濟水出焉。

又濟南，郡名。【廣輿記】漢初爲濟南國，景帝時分郡。

又濟濟，衆盛之貌。一曰多威儀也。【詩·大雅】濟濟多士。

又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤子計切，音霽。渡也。【揚子·方言】過渡謂之涉濟。【詩·邶風】濟有深涉。

又止也。【詩·鄘風】旣不我嘉，不能旋濟。

又與霽通。亦止也。【爾雅·釋天】濟，謂之霽。【疏】濟，止也。今南陽人呼雨止爲霽。

又成也。【左傳·僖二十年】以欲從人則可，以人從欲鮮濟。

又利用也。【易·繫辭】臼杵之利，萬民以濟。

又益也。【左傳·桓十一年】莫敖曰：盍請濟師于王。

又賙救也。【易·繫辭】知周乎萬物，而道濟天下。

又相助也。【易·謙卦】天道下濟而光明。

又【揚子·方言】濟，憂也。陳楚或曰溼，或曰濟。

又讀作擠，滅也。【晉語】二帝用師，以相濟也。【註】濟，當讀爲擠。

又【集韻】前西切，音齊。濟濟，祭祀容。

又在禮切，音薺。與霽同。

说文解字

水。出常山房子贊皇山，東入泜。从水齊聲。子礼切〖注〗㴉、泲，古文。

(濟)𣺴水。出常山房子贊皇山。東入泜。常山郡房子、見前志。後志云。常山國房子。今直隷正定府贊皇縣是其地。前志房子下曰。贊皇山、石濟水所出。東至廮陶入泜。後志曰。贊皇山在縣西南六十里。濟水所出。按此水名與四瀆之？字各不同。而經傳皆作濟。風俗通遂誤以常山房子之水列入四瀆。而云廟在東郡臨邑縣。豈知班志臨邑下云有？廟、字固作？乎。今本前志石濟水、石字疑衍。以說文、風俗通、後志正之。皆不當有石字。一統志曰。舊志云槐水出黃沙嶺。流經贊皇縣西北十里。入元氏縣畍。合泜水。又東南歷高邑、柏鄉、達寧、晉縣。入胡盧河。卽古大陸澤。玉裁謂槐水卽古濟水也。贊皇山在今贊皇縣西南。从水。𠫼聲。子禮切。十五部。今字以爲濟渡字。

方言集汇

• 国际音标： tɕi˥˧; tɕi˨˩˦
• 唐代读音： tzèi
• 日语读音： SUMU
• 韩语罗马： CEY
• 现代韩语： 제
• 客家话： [台湾四县腔] zi5 [客语拼音字汇] ce3 ji4 zai3 [宝安腔] zi5 [客英字典] zi5 [陆丰腔] zi5 [梅县腔] zi5 [海陆腔] zi5
• 粤语： zai2 zai3
• 潮州话： zi3(chì) zi2(chí)
• 近代音： 精母 齊微韻 上聲 濟小空；精母 齊微韻 去聲 霽小空；
• 中古音： 精母 薺韻 上聲 濟小韻 子禮切 四等 開口；精母 霽韻 去聲 霽小韻 子計切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 灰部 ；精母 灰部 ；王力系统：精母 脂部 ；精母 脂部 ；