添

基本字义

1. 增加：增～。～设。～补。锦上～花。

外语翻译

• 英语：append, add to; increase
• 德语：Zunahme (S)​,ergänzen, hinzufügen (V)
• 法语：ajouter,additionner,augmenter

详细解释

• 添　tiān　

〈动〉

1. (形声。从水，忝声。本义:增加，增补)
2. 同本义 [add;increase]。
3. 如:添嘴送舌(添言加语;搬弄是非);
4. 〈方〉∶生育 [have]。
5. 如:她最近添了一个女孩儿

〈常用词组〉添办　添补　添菜　添丁　添加　添麻烦　添设　添头　添油加醋　添枝加叶　添置　添砖加瓦　

国语词典

• 添　tiān　ㄊㄧㄢ　

〈动〉

1. 增加。
   1. 如：「添饭」、「增添」、「添件衣服」。
   2. 宋·辛弃疾〈瑞鹧鸪·胶胶扰扰几时休〉词：「先自一身愁不了，那堪愁上更添愁。」
   3. 《红楼梦·第四○回》：「鸳鸯便坐下了，婆子们添上碗筷来。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他兼切，音沾。【玉篇】益也。通作沾酟。

又【集韻】他念切，音栝。味益也。【李翊俗名小錄】呼下酒具爲添。

说文解字

水。出壺關，東入淇。一曰沾，益也。从水占聲。他兼切〖注〗臣鉉等曰：今别作添，非是。

(沾)沾水。出上黨壺關。東入淇。上黨壺關、二志同。今山西潞安府附郭長治縣府治、卽漢壺關地。前志壺關下曰。有羊腸坂。沾水東至朝歌入淇。水經注淇水篇曰。淇水出沮洳山。衝激横山。又東北、沾水注之。水出壺關縣東沾臺下。東流注淇水。今山西潞安府壺關縣東南有沾水是。一曰沾、逗。益也。沾添古今字。俗製添爲沾益字、而沾之本義廢矣。添從忝聲。忝從天聲。古音當在眞先部也。楚辭大招。不沾薄只。王曰。沾、多汁也。薄、無味也。其味不濃不薄。適甘美也。漢曹全碑惠沾渥。白石神君碑澍雨沾洽。魏受禪表玄澤雲行。冈不沾渥。皆卽今之添字。竊疑小雅旣霑旣足、古本當作沾。旣瀀旣渥、言厚也。旣沾旣足、言多也。从水。占聲。他兼切。二義同。七部。檀弓假爲覘字。史記陳丞相世家、滑稽列傳假爲霑字。

方言集汇

• 国际音标： tʰiæn˥
• 唐代读音： *tem
• 日语读音： SOERU SOE SOU
• 韩语罗马： CHEM
• 现代韩语： 첨
• 越南语： thiêm thêm
• 客家话： [宝安腔] tiam1 [海陆腔] tiam1 [梅县腔] tiam1 [沙头角腔] tiam1 [客语拼音字汇] tiam1 [陆丰腔] tiam1 [东莞腔] tiam1 [台湾四县腔] tiam1 [客英字典] tiam1
• 粤语： tim1