注

基本字义

1. 灌进去：～入。～射。大雨如～。
2. （精神、力量）集中在一点：～视。～目。～意。
3. 用文字来解释词名：～解。～释。～音。夹～。
4. 解释词句所用的文字：～疏（注解和解释注解的文字的合称）。
5. 记载，登记：～册。～销。
6. 赌博时所下金钱财物：下～。赌～。
7. 量词，多用于款项或交易：一～钱。

外语翻译

• 英语：concentrate, focus, direct
• 德语：gießen, Anmerkung (V)
• 法语：note,commentaire,annoter,commenter,enjeu,mise,verser,fixer,concentrer

详细解释

• 注　zhù　

〈动〉

1. (形声。从水，主声。本义:灌入，注入)
2. 同本义 [pour]
   1. 注，灌也。——《说文》
   2. 振盪注流。——左思《吴都赋》
   3. 丰水东注。——《诗·大雅·文王有声》
   4. 声如震雷破山，泪如倾河注海。——《世说新语·言语》
   5. 而泽下注。——明· 归有光《项脊轩志》
   6. 大雨如注。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
   7. 暴雨下如注，水潦成流。——《东观汉记》
   8. 解州盐泽，方百二十里，久雨，四山之水悉注其中。—— 沈括《梦溪笔谈》
3. 又如:把酒注到瓶里;注溉(灌溉);注萤(以水浇灌萤火);注集(流泻汇集);注溜(倾泻的水流)
4. 集中;聚集 [concentrate]
   1. 及弊田，令禽注于虞中。——《周礼·天官·兽人》
   2. 谢注神倾意，不觉流汗交面。——《世说新语·文学》
5. 又如:注心(集中心意，专心);注耳(倾耳);注仰(抬头注视);注盼(凝视);注神(凝神);注眼(集中目光看);注眸(凝眸);注睇(凝眸斜视)
6. 解释古书原文意义为“注”(解释前人注文的意义为“疏”) [note]
   1. 其有明圣人之道，尽六经之意，而不能诵疏与注，一切弃之。——柳冕《与权德舆书》
   2. 及景纯注《雅》，动植必赞。——《文心雕龙·颂赞》
   3. 郑玄欲注《春秋传》。——《世说新语·文学》
   4. 注曰“不好”，改为“过”。(注曰，在旁边注明。)——宋· 洪迈《容斋续笔》
7. 又如:注本(带有注释的版本);注述(注释);注训(注解);注家(注解古籍的人)
8. 投;击 [throw]
   1. 以瓦注者巧，以钩注者惮，以黄金注者昏——《庄子·达生》
9. 连为一个整体;连接 [join]
   1. 首尾连注，千里不绝。——《北史》
   2. 船上伙计注好纤绳，跳上干岸。——《何典》
10. 又如:注易(接连不断);注连(连属，接连不断)
11. 预示 [presage]
    1. 南斗注生，北斗注死。——《搜神记》
12. 涂抹 [daub]
    1. 注了红脂，着意再描双蛾。——清· 洪昇《长生殿·春睡》
    2. 注口樱桃小，添眉桂叶浓。——李贺《恼公》
13. 记载 [record]
    1. 元初五年，平望侯刘毅以太后多德政，欲令早有注记。——《后汉书》
14. 预先决定 [predestine]
    1. 这命须臾!也是年该月值前生注，来到山溪野路。——康海《中山狼》
15. 附着;安放 [adhere;place]
    1. 注旄首曰旌。——《尔雅·释天》
16. 输送 [transport]
    1. 令禽注于虞中。——《周礼·天官·兽人》

〈名〉

1. 通常为字较小的，在正文以外印刷的评注或附注 [note]。如:脚注
2. 赌注 [stake]
   1. 一日，博局争注，欧杀人命，亡归平阳。——《聊斋志异》
3. 又如:注头(赌注;赌博时押的钱);注马(赌注:下注)
4. 用于斟注的小壶 [flagon]
   1. 他则水注:五彩注，石榴注，彩色双瓜注，双鸳注，双鹅注。——刘侗、 于奕正《帝京景物略》
5. 屋檐滴水处 [eavesdrop]
   1. 高廊四注，重坐曲阁。——司马相如《上林赋》
6. 古地名 [Zhu town]。故址在河南省临汝县西
   1. [魏文侯]三十二年，伐 郑城 酸枣。败 秦于 注。——《史记》

〈量〉

1. 用于赌注。赌博时一次所用的本钱叫一注
   1. 李逵道:“我不傍猜，只要博这一博，五两银子做一注。”——《水浒全传》
2. 用于钱款、交易等。相当于“笔”、“桩”
   1. 头一年，省亲连盖花园子，你算一算那一注花了多少，就知道了。——《红楼梦》
3. 用于雨。相当于“阵”、“场”
   1. 萤飞渐多屋渐薄，一注愁霖当面落。——陆龟蒙《奉酬袭美苦雨见寄》

〈动〉

1. 用文字解释词句 [note]
   1. 《说文》无註字。《说文解字序》:保氏教国子，先以六书，五曰转注。其字作“注。”段玉裁曰:“俗作注”。—— 清· 雷浚《说文外编》
   2. 先儒传埻，一切废不用。——《宋史》
2. 又如:批注(加评语和注解);评注(评论并注解);注述(注释和著述);注官(注出拟授官职);注家(从事注释的人);注语(用作说明的文字);注赞(关于言行的说明和赞语)
3. 记载;登记 [register]
   1. 一事註乎志，所以恶子也。——《谷梁传》
   2. 重黎记註。——《后汉书》
4. 又如:注代(古代前后仕官吏替换时登记备案);注记(记载，记录)

〈常用词组〉注册　注定　注脚　注解　注明　注目　注入　注射　注射器　注视　注释　注疏　注文　注销　注意　注音　注音字母，注音符号　注重　

国语词典

• 注　zhù　ㄓㄨˋ　

〈动〉

1. 灌入、倾泻。
   1. 如：「灌注」、「大雨如注」。
2. 心神凝聚集中。
   1. 如：「专注」、「全神贯注」。
3. 用文字解释文义。
   1. 南朝梁·刘勰《文心雕龙·颂赞》：「及景纯注雅，动植必赞，义兼美恶。」
   2. 唐·韩愈〈读鹖冠子〉：「余三读其词，而悲之文字脱谬，为之正三十有五字……注十有二字。」

〈名〉

1. 解释或说明的文字。通「注」。如北魏郦道元有《水经注》、清代段玉裁有《说文解字注》。
2. 赌博时所下的财物。
   1. 如：「赌注」、「下注」、「孤注一掷」。

《康熙字典》

【唐韻】之戍切【集韻】【韻會】朱戍切，𠀤音註。【說文】灌也。【增韻】水流射也。【詩·大雅】豐水東注。

又引也。【前漢·溝洫志】注塡淤之水，漑舄鹵之地。

又意所嚮曰注。【管子·君臣下篇】君人者上注。【註】上謂注意於上天。

又記也。【通俗文】記物曰注，因支分派別之意。

又凡以傳釋經曰注，通作註。

又聚也。【周禮·天官】獸人及弊田，令禽注于虞中。

又擊也。【莊子·達生篇】以黃金注者㱪。

又屬也。【爾雅·釋天】注旄首曰旌。【註】言以旄牛尾屬之竿首。

又屬矢於弦也。【左傳·襄二十三年】樂射之不中，又注則乗槐本而覆。

又附藥亦爲注。【周禮·天官】瘍醫掌祝藥劀殺之齊。【註】祝當爲注。注謂附著藥。

又華不注，山名。【括地志】在濟南。

又句注，亦山名，在代州鴈門縣西北。

又仄注，冠名。【前漢·五行志註】言形側立而下注也。

又日注，茶名。【歐陽修·歸田錄】兩浙之品，日注爲第一。

又【集韻】株遇切，音駐。與註同。

又【集韻】陟救切【正韻】職救切，𠀤音晝。蟲喙也。與咮噣通。【周禮·冬官考工記】以注鳴者。

又注張，星名。別見木部柳字註。

说文解字

灌也。从水主聲。之戍切

(注)灌也。大雅曰。挹彼注茲。引伸爲傳注、爲六書轉注。注之云者、引之有所適也。故釋經以明其義曰注。交互之而其義相輸曰轉注。釋故、釋言、釋訓皆轉注也。有假注爲咮者。如注星卽咮星是也。从水。主聲。之戍切。古音如晝。在四部。○按漢、唐、宋人經注之字無有作註者。明人始改注爲註。大非古義也。古惟註記字从言。如左傳敘諸所記註、韓愈文巿井貨錢註記之類。通俗文云。記物曰註。廣雅。註、識也。古起居註用此字。與注釋字別。

方言集汇

• 国际音标： tʂu˥˧
• 唐代读音： jiò
• 日语读音： SOSOGU
• 韩语罗马： CWU
• 现代韩语： 주
• 越南语： chú
• 客家话： [客语拼音字汇] zu4 [宝安腔] zu5 [东莞腔] zu5 [海陆腔] zhu5 [客英字典] zhu5 [台湾四县腔] zu5 [梅县腔] zhu5 [陆丰腔] zhu6
• 粤语： zyu3
• 近代音： 照母 魚模韻 去聲 注小空；
• 中古音： 照章母 遇韻 去聲 注小韻 之戍切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 侯部 ；王力系统：章母 侯部 ；