歉

基本字义

1. 觉得对不住人：～意。～疚。抱～。道～。
2. 收成不好：～年。～岁。～收。以丰补～。

外语翻译

• 英语：deficient, lacking, insufficient
• 德语：Bedauern, Leid (S)​,Abbitte leisten (V)​,bedauern, bereuen (V)​,entschuldigen (V)​,Leid tun (V)
• 法语：excuse,manque,pénurie,insuffisant

详细解释

• 歉　qiàn　

〈形〉

1. (形声。从欠，兼声。本义:吃不饱)
2. 同本义 [have nothing to eat]
   1. 歉，食不满也。——《说文》
   2. 健儿立霜雪，腹歉衣裳单。——李商隐《行次西郊作诗》
3. 收成不好 [bad harvest;crop failure]
   1. 一谷不升曰歉。——《广雅》
4. 又如:歉荒(歉收;灾荒);歉俭(荒歉);歉薄(收成微薄)
5. 贫困 [poor]。如:歉弊(贫困);歉褊(贫困，不宽裕);歉迫(困厄，窘迫)
6. 惭愧。对不住人的心情 [apology;regret;fell ashamed]
   1. 俯仰谬恩方自歉。——王安石《酬吴季野见寄》
7. 又如:抱歉(心中不安，觉着对不住别人);道歉;歉惜(遗憾与惋惜)
8. 少;不足 [few]
   1. 歉，少也。——《广雅》
   2. 主信爱之则谨慎而歉。——《荀子·仲尼》
9. 又如:歉绌(短缺、不足)
10. 坏的，歹的 [bad]。如:歉人(坏人)
11. 通“谦”。谦逊 [modest;humble]
    1. 主信爱之则谨慎而歉。——《荀子·仲尼》

〈常用词组〉歉忱　歉疚　歉年　歉收　歉岁　歉意　歉仄　

国语词典

• 歉　qiàn　ㄑㄧㄢˋ　

〈形〉

1. 农作物收成不好。
   1. 如：「歉收」、「歉年」。
   2. 《宋史·卷三四七·黄廉传》：「是使民遇丰年而思歉岁也。」

〈名〉

1. 对不起别人的心情。
   1. 如：「抱歉」、「道歉」。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤苦簟切，音嗛。【說文】食不滿也。【博雅】少也。【宋書·明帝詔】歲久不登，公私歉敝。【文中子·立命篇】仁生於歉，義生於豐。

又【玉篇】恨不出也。

又【廣韻】苦減切【集韻】口減切，𠀤音槏。

又【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤口陷切，音䫡。義𠀤同。【博雅】貪也。一曰歉喙。

又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤詰念切，音傔。義同。【韓愈·喜侯喜至詩】孟生去雖索，侯氏來還歉。叶上店、驗，下豔、贍。【正字通】經傳子史，歉嗛傔謙慊愜嫌，差互各出，無定詁。《孟子》吾何慊乎哉，《穀梁傳》一穀不升謂之嗛，則以慊、嗛爲歉。《大學》此之謂自謙，則以謙爲慊。《漢書·文帝詔》人民未有㥦志，《史記》作嗛志，則以嗛爲㥦。《相如·封禪書》陛下嗛讓弗發，則又以嗛爲謙。《孟子》行有不慊於心則餒，則又以慊爲愜。《呂覽·知士篇》可以傔齊貌辨者吾無辭爲也，則又以傔爲慊。《荀子》信而不處謙，則又以謙爲嫌。諸如此類，皆傳寫錯亂，義難强通。

说文解字

歉食不滿。从欠兼聲。苦簟切

(歉)歉食不滿也。歉疑當作嗛。謂口銜食不滿也。引伸爲凡未滿之偁。穀梁傳曰。一穀不𦫵謂之歉。古多假嗛爲歉。从欠。兼聲。苦簟切。七部。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiæn˥˧
• 日语读音： AKITARINAI
• 韩语罗马： KYEM
• 现代韩语： 겸
• 客家话： [客语拼音字汇] hiab6 kiab5 kiam4 [宝安腔] kiap7 hiap7 [客英字典] kiap7 [海陆腔] kiam1 kiap7 [东莞腔] kiam5 [台湾四县腔] kiam1 kiap7 [梅县腔] kiap7
• 粤语： him3 hip3
• 近代音： 溪母 廉纖韻 去声 欠小空；
• 中古音： 溪母 陷韻 去聲 歉小韻 口陷切 二等 開口；溪母 忝韻 上聲 嗛小韻 苦簟切 四等 開口；溪母 豏韻 上聲 㦿小韻 苦減切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 添部 ；王力系统：溪母 談部 ；