權

基本字义

1. 職責範圍內支配和指揮的力量：政～。～力。～威。～貴。～柄。～勢。生殺予奪之～。
2. 有利的形勢：主動～。
3. 變通，不依常規：～變。～謀（隨機應變的計謀）。～術。智必知～。
4. 暫且，姑且：～且。
5. 秤錘：～衡。
6. 衡量，估計：～其輕重。
7. 姓。

外语翻译

• 英语：power, right, authority
• 德语：Amtsbefugnis (S)​,Recht (S, Rechtsw)​,genau, richtig (Adj)​,Quan (Eig, Fam)
• 法语：droit,pouvoir,peser,évaluer,(nom de famille)​

详细解释

• 權　quán　

〈名〉

1. (形聲。从木，雚（ guàn）聲。本義:黃花木)
2. 同本義 [a kind of tree]
   1. 權，黃華木也。從木，雚聲。— — 《說文》
   2. 權，黃英。— — 《爾雅· 釋木》。又如:權輿(草木萌發的狀態)
   3. 于嗟乎，不承權輿。— — 《詩· 秦風· 權輿》
   4. 於時冰泮發蟄，百草權輿。— — 《大戴禮記· 誥志》
3. 秤。測定物體重量的器具 [scale]
   1. 權，稱也。— — 《論語· 堯曰》集解
   2. 錘，謂之權。— — 《廣雅· 釋器》
   3. 權者，銖兩斤鈞石也。— — 《漢書· 律曆志》
   4. 謹權量，審法度。— — 《論語· 堯曰》
   5. 爲之權衡以稱之，則並與權衡而竊之。— — 《莊子· 胠篋》
   6. 謹權量、審法度、修廢官，四方之政行焉。— — 《論語》
4. 亦稱秤錘
   1. [中春之月]正權概。— — 《禮記· 月令》
5. 權柄，權力 [reins of power]
   1. 大夫執國權。— — 《穀梁傳》
   2. 權重也。— — 《韓非子· 五蠹》
   3. 利害之權。— — 清· 黃宗羲《原君》
   4. 皇上無權。— — 清· 梁啓超《譚嗣同傳》
   5. 真無權矣。
   6. 又如:權牟人主(權力與君王相等);權璫(擅權的宦官);權寵(權勢與寵幸);權臣(握有權勢而專橫的臣子);掌權;專權(獨攬大權);兵權
6. 權宜、變通 [expedient]
   1. 男女授受不親，禮也;嫂溺授之以手者，權也。— — 《孟子· 離婁上》
   2. 又如:權數(應變的機智);權巧(權宜善巧);權正(權變與常道);權制(權宜之制);權計(權宜之計);權書(以權宜之策草擬國書)
7. 謀略，計謀 [plan]
   1. 三軍之權。— — 《孫子· 謀故》
   2. 又如:權屬(即權術。有心機有手段);權士(謀士);權用(謀略、才幹)
8. 唐以來的稱試官或暫時代理官職爲“權” [official]
   1. 韓愈吏部權京兆。— — 清· 彭端淑《爲學一首示子侄》
   2. 又如:權官(指代理之官);權署(暫時代理或充任某官職)
9. 權利 [right;claim]。
   1. 如:選舉權;生存權;人權
10. 通“顴” 。顴骨 [cheekbone]
    1. 明眸善睞，靨輔承權。— — 曹植《洛神賦》
11. 姓

〈動〉

1. 稱量 [weigh]
   1. 權，然後知輕重;度，然後知長短。— — 《孟子· 梁惠王上》
   2. 又如:權稱(用秤稱)
2. 衡量，比較 [weigh;compare]
   1. 古人有權成敗、計輕重而行之者，伊尹、 霍光是也。— — 《三國志· 武帝紀》注
   2. 且人固難全，權而用其長者。— — 《呂氏春秋· 舉難》
   3. 又如:權時苟重(衡量時勢而苟且順從);權度(權衡度量);權量(猶權衡);權準(權衡的準則)
3. 平衡 [balance]
   1. 九和之弓，角與杆權。— — 《周禮》

〈副〉

1. 姑且;暫且 [for the time being]。
   1. 如:權辭(臨時選擇言辭);權國(攝政;臨時代理執掌國政);權朝(權國);權職(權且職掌;暫時代理)

〈常用词组〉權變　權柄　權臣　權貴　權衡　權衡　權力　權利　權門　權謀　權能　權且　權勢　權術　權威　權威性　權位　權限　權宜　權益　權慾薰心　權責　權詐　權杖　

国语词典

• 權　quán　ㄑㄩㄢˊ　

〈名〉

1. 古代稱測量重量的砝碼或秤錘。以鐵或銅製成。
   1. 《論語· 堯曰》：「謹權量，審法度。」
   2. 《莊子· 胠篋》：「為之權衡以稱之。」
2. 變通的理念。
   1. 如：「通權達變」。
   2. 《孟子· 離婁上》：「男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。」
   3. 《儒林外史· 第四回》：「禮有經，亦有權，想沒有甚麼行不得處。」
3. 勢力。
   1. 如：「權力」、「大權在握」。
   2. 《文選· 賈誼· 過秦論》：「然秦以區區之地，致萬乘之權，招八州而朝同列，百有餘年矣。」
4. 因自然或人為環境（如法律規定）​所產生的力量與利益。
   1. 如：「人權」、「政權」、「投票權」、「土地所有權」。
5. 姓。如唐代有權德輿。

〈動〉

1. 衡量。
   1. 《孟子· 梁惠王上》：「權然後知輕重，度然後知長短。」

〈副〉

1. 暫且。
   1. 如：「權充」。
   2. 南朝梁· 沈約〈晉書選舉志九品論〉：「漢末喪亂，魏武時始創，軍中倉卒，權立九品。」
   3. 《水滸傳· 第八六回》：「盧俊義道：『軍士廝殺了一日，神思困倦，且就這里權歇一宵，暫停戰馬，明日卻尋歸路。』」

《康熙字典》

【唐韻】巨員切【集韻】【韻會】【正韻】逵員切，????音拳。【玉篇】稱錘也。【前漢· 律歷志】孔子陳後王之法，曰謹權量。量多少者不失圭撮，權輕重者不失黍絫。

又經權。【易· 繫辭】巽以行權。【註】權，反經而合道者也。

又平也。【禮· 王制】原父子之情，立君臣之義以權之。

又權謀。【左傳· 宣十二年】中權後勁。【杜註】中軍制謀，精兵爲殿。

又權柄。【莊子· 天運篇】親權者不能與人柄。

又【爾雅· 釋詁】權輿，始也。【詩· 秦風】于嗟乎，不承權輿。

又攝官曰權。【鼠璞】權字唐始用之。韓愈權知國子博士，三歲爲眞。

又國名。亦姓。【左傳· 莊十八年】楚武王克權。【韻會】楚鬭緡尹權，後因爲氏。

又與爟通。烽火也。【前漢· 郊祀志】上宿郊見通權火。

又與顴通，兩頰也。【前漢· 高帝紀· 隆準註】頰權，準也。【曹植· 洛神賦】靨輔承權。

又【說文】權，黃華木也。【爾雅· 釋草】權，黃華。【六書故云】以草釋木，似誤。○按《爾雅》木槿，木也，列之于草。殆未可泥。

又【集韻】古玩切，音貫。木叢生也。

说文解字

黃華木。从木雚聲。一曰反常。巨員切

(權)黃蕐木。釋木曰：權，黃英。按英華一也。郭云未詳。而釋艸亦云：權，黄華。郭云：今謂牛芸艸爲黃華，艸部英下一曰黃英。然則爾雅木曰黃英，艸曰黃華。許則英華字互易。從木雚聲。巨員切。十四部。一曰反常。論語曰：可與立，未可與權。孟子曰：執中無權，猶執一也。公羊傳曰：權者何。權者反於經然後有善者也。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰuan˧˥
• 唐代读音： *ghyuɛn
• 日语读音： OMORI HAKARU KARI
• 韩语罗马： KWEN
• 现代韩语： 권
• 越南语： quyền
• 客家话： [客语拼音字汇] kian2 [宝安腔] ken2 [东莞腔] ken2 [台湾四县腔] kien2 [客英字典] ken2 kien2 [陆丰腔] kian3 [梅县腔] kian2 [沙头角腔] kien2 [海陆腔] kien2
• 粤语： kyun4
• 近代音： 溪母 先天韻 平聲陽 拳小空；
• 中古音： 群母 仙韻 平聲 權小韻 巨貟切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 寒部 ；王力系统：羣母 元部 ；