擁

外语翻译

• 英语：embrace, hug, squeeze; crowd
• 德语：fördern, stützen ,halten, festhalten ,Gedränge (S)
• 法语：embrasser,étreindre,posséder,disposer de,se ruer vers,affluer vers

国语词典

• 擁　yǒng　ㄩㄥˇ　

〈动〉

1. 抱。
   1. 如：「左拥右抱」。
   2. 《仪礼· 公食大夫礼》：「左拥簠粱，右执湆以降。」
   3. 唐· 骆宾王〈夏日夜忆张二〉诗：「伏枕忧思深，拥膝独长吟。」
2. 持、拿。
   1. 《孔子家语· 卷二· 致思》：「拥镰带素，哭者不哀。」
3. 围著。
   1. 唐· 吕温〈吐蕃别馆和周十一郎中杨七录事望白水山作〉诗：「玉障拥清气，莲峰开白花。」
   2. 《红楼梦· 第四九回》：「我已经打发人笼地炕去了，咱们大家拥炉作诗。」
4. 聚集。
   1. 《三国志· 卷三五· 蜀书· 诸葛亮传》：「今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。」
   2. 唐· 岑参〈奉和中书舍人贾至早朝大明宫〉诗：「金阙晓钟开万户，玉阶仙杖拥千官。」
5. 护卫。
   1. 《南史· 卷一· 宋武帝本纪》：「孟昶、诸葛长人惧，欲拥天子过江。」
   2. 明· 汤显祖《牡丹亭· 第四三出》：「日日风吹虏骑尘，三千犀甲拥朱轮。」
6. 占有、据有。
   1. 《文选· 贾谊· 过秦论》：「秦孝公据崤函之固，拥雍州之地。」
   2. 唐· 王勃〈上刘右相书〉：「于是遭不讳之主，拥非常之位。」
7. 阻塞。
   1. 《史记· 卷一一五· 朝鲜传》：「真番旁众国欲上书见天子，又拥阏不通。」
   2. 唐· 韩愈〈左迁至蓝关示姪孙湘〉诗：「云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。」

• 擁　​yōng　ㄩㄥ　

1. （一）​之又音。

《康熙字典》

【唐韻】於隴切【集韻】【韻會】委勇切，𠀤雍上聲。【說文】本作𢹬。抱也。【禮· 玉藻】肆束及帶，勤者有事，則收之，走，則擁之。【疏】肆餘也，謂束帶之餘組及帶之垂者。收謂斂持在手，擁謂抱之於懷也。【前漢· 夏侯嬰傳面雍樹馳註】南方謂抱小兒爲雍樹，面偝也，雍抱持之，令面背己而抱之以馳。雍讀曰擁。

又持也。【前漢· 高帝紀】太公擁彗。【註】如今卒持帚也。

又衞也，羣從也。

又【爾雅· 釋言邕支載也疏】邕，又作擁。擁護支持，皆載任之義。

又【集韻】於容切，音雍。遮也。【禮· 內則】女子出門，必擁蔽其面。【註】擁，猶障也。或作𢹭。亦作𢶜。

说文解字

抱也。从手雝聲。於隴切

(𢹬)袌也。各本作抱也，今正。抱者，說文之或捊字也。袌見衣部，褱也。改袌爲抱，大失許例。公食大夫禮：𢶜簠梁。注云：擁，抱也。吳語：官帥擁鐸。注云：擁，抱也。漢書注曰：南方謂抱小兒爲雍樹。雍者，擁之叚借字。从手雝聲。於隴切。九部。按玉篇作𢹭，葢古體也。抱之則物必在前，故上雝下手。

方言集汇

• 国际音标： juŋ˥
• 唐代读音： *qiǒng
• 日语读音： IDAKU
• 韩语罗马： ONG
• 现代韩语： 옹
• 客家话： [梅县腔] jung3 [陆丰腔] jung3 [客英字典] jung3 [沙头角腔] jung3 [客语拼音字汇] yung3 [台湾四县腔] jung3 [东莞腔] jung3 [宝安腔] jung5 jung3 [海陆腔] rung3
• 粤语： jung2 ung2
• 近代音： 影母 東鍾韻 上聲 勇小空；
• 中古音： 影母 腫韻 上聲 擁小韻 於隴切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 東部 ；影母 東部 ；王力系统：影母 東部 ；影母 東部 ；