掙

基本字义

1. 〔～扎〕盡力支撐或擺脫，如“垂死～～” 。

1. 用力支撐或擺脫：～脫。～開。
2. 出力取得：～錢。～飯吃。

外语翻译

• 英语：to strive, endeavor, struggle; to earn; to pierce; to wedge in
• 德语：sich befreien, sich von etw. , jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)​,sich verdienen, erwerben (V)​,sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)​,sich einhandeln, verdienen, erweben (V)
• 法语：lutter,se débattre,se libérer de,se débarrasser de,s'arracher de,gagner

详细解释

• 掙　zhēng　

〈動〉

1. 撞;擊 [strike]
   1. 摐金掙玉，吐宮咽徵。— — 前蜀· 貫休《長持經僧》
2. 用力張開 [open by force]
   1. 你掙着口袋，我量與你麼。— — 《陳州糶米》
3. 另見 zhèng

〈動〉

1. 用力擺脫 [struggle to get free]
   1. 那呆子左掙右掙，掙不得脫手。— — 《西遊記》
   2. 鄭屠掙不起來，那把尖刀也丟在一邊。— — 《水滸傳》
   3. 又如:掙開;掙不脫手
2. 用力支撐 [support]
   1. 林沖掙的起來，被枷礙了，曲身不得。— — 《水滸全傳》
   2. 是有一個媳婦，賽過男子，盡掙得家住。— — 《初刻拍案驚奇》
   3. 又如:掙持(勉強支持);掙扎(用力支撐或擺脫)
3. 用力 [exert one's strength]
   1. 衆匠人大半尚兀自在那裏掙趲未辦的工程。— — 《水滸全傳》
   2. 又如:掙挫(勉力擺脫);掙脫(奮力擺脫);掙揣(用力獲取);掙羅(用力追求);掙趲(勉力趕做)
4. 用力獲取;賺取 [earn]
   1. 昔年先父原沒甚所遺，多虧我弟兄，掙得些小產業，只望弟兄相守到老，傳至子侄等輩分析。— — 《醒世恆言》
   2. 又如:掙下基業;掙座(盡力爭得;獲取);掙多少錢;一個月掙七十塊錢
5. 修飾 [bellish]
   1. 梳裹箱兒裏取明鏡，把臉兒掙得光瑩。— — 金· 董解元《西廂記諸宮調》
   2. 又如:掙額顱(修飾頭面)
6. 發呆，發怔 [stare blankly;be in a daze]
   1. 廟倒沒去得成，倒把俺婆婆氣了個掙。— — 《醒世姻緣傳》
   2. 瞥然一見如風的，有甚心情更待隨喜?立掙了渾身森地!— — 金· 董解元《西廂記諸宮調》
   3. 又如:掙掙(發呆的樣子);掙癡(發呆的樣子)

〈形〉

1. 漂亮 [beautiful]
   1. 做爲掙，百事搶，只少天衣，便是捻塑的觀音像。— — 金· 董解元《西廂記諸宮調》
   2. 又如:掙撻(漂亮;俊俏);掙四(漂亮的);掙達(漂亮);掙勤(漂亮的嫖客)
2. 另見 zhēng

〈常用词组〉掙氣　掙扎　掙揣　掙命　掙錢　

国语词典

• 掙　zhēng　ㄓㄥ　

〈動〉

1. 用力支撐。
   1. 《水滸傳· 第八回》：「林冲掙的起來，被枷礙了，曲身不得。」
   2. 《儒林外史· 第五回》：「及到天氣和暖，又勉強進些飲食，掙起來家前屋後走走。」
2. 用力拉扯。
   1. 如：「掙脫」、「掙斷」。
   2. 《西遊記· 第六九回》：「那獃子左掙右掙，掙不得脫手。」
3. 爭奪。
   1. 如：「掙面子」、「掙光榮」。

• 掙　zhèng　ㄓㄥˋ　

1. 努力獲取。
   1. 元· 馬致遠《漢宮秋· 楔子》：「俺祖高皇帝，奮布衣，起豐、沛，滅秦屠項，掙下這等基業。」
   2. 《紅樓夢· 第一一三回》：「家裡也掙了好幾畝地。」

《康熙字典》

【集韻】初耕切，音鐺。【博雅】刺也。

又【字彙】側迸切，音諍。【中原雅音】掙，剉也。

方言集汇

• 国际音标： tʂəŋ˥; tʂəŋ˥˧
• 日语读音： SASU
• 越南语： tránh
• 客家话： [梅县腔] zen5 [台湾四县腔] zen1 zang1 [客语拼音字汇] zang1 zang4 zen1 [海陆腔] zen1 zang1 [客英字典] zang5 nang5 [沙头角腔] zang1 [宝安腔] zang1 zang5
• 粤语： zaang1 zaang6 zang1