慎

基本字义

1. 小心，当心：谨～。不～。～重（zhòng ）。～言。～独（在独处时能谨慎不苟）。
2. 姓。

外语翻译

• 英语：act with care, be cautious
• 法语：prudent,discret

详细解释

• 慎　shèn　

〈形〉

1. (形声。从心，真声。本义:谨慎;慎重)
2. 同本义 [prudent;careful;cautious]
   1. 慎，谨也。——《说文》
   2. 慎，诚也。——《尔雅》
   3. 慎，德之守也。——《国语·周语》
   4. 僶勉就善谓之慎。——《贾子道术》
   5. 慎尔优游。——《诗·小雅·白驹》
   6. 予慎无罪。——《诗·小雅·巧言》
   7. 入门主敬，升堂主慎。——《仪礼·聘礼记》
   8. 此所以学者不可以不深思而慎取之也。——宋· 王安石《游褒禅山记》
   9. 忧懈怠则思慎始而敬终。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》
3. 又如:审慎(周密而谨慎);失慎(疏忽);慎独(个人闲居独处时，也要小心谨慎，不可有越礼非分的念头);慎刑(谨于用刑);慎行(行为谨慎);慎言慎行(言行都十分小心注意);慎小事微(谨慎对待微小的事情);慎缄(小心谨慎，不说或少说话);慎小谨微(对细小的事也小心对待)
4. 警惕 [be on the alert]
   1. 载舟覆舟，所宜深慎。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》
5. 又如:慎微(警惕于事物细微之处)

〈副〉

1. 与“勿”、“毋”、“莫”等连用表示禁戒，相当于“务必”、“千万”等 [be sure to]
   1. 慎勿学哥舒。——杜甫《潼关吏》
   2. 多谢后世人，戒之慎勿忘!——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

〈动〉

1. 通“顺”( shùn)。顺从，顺应;遵循，依顺 [follow]
   1. 本察仁义之本，天之意，不可不慎也。——《墨子·天志中》
   2. 夫侵主而产怨，此失君之所慎也。——《管子·任法》
   3. 主安近之，则慎比而不邪。——《荀子·仲尼》
   4. 百官慎职，而莫敢愉綖。——《吕氏春秋·勿躬》
   5. 不足，此皆所以慎产也。——《韩非子·外储说右上》
   6. 媚兹一人，应侯慎德。——《淮南子·缪称》
2. 又如:慎比(顺从亲近);慎产(顺其求生的欲望)

〈常用词组〉慎密　慎终追远　慎重　

国语词典

• 慎　shèn　ㄕㄣˋ　

〈动〉

1. 小心。
   1. 如：「谨慎」。
   2. 《论语·学而》：「敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。」
   3. 南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》：「晋文王称阮嗣宗至慎，每与之言，言皆玄远，未尝臧否人物。」
2. 重视。
   1. 《荀子·彊国》：「必将慎礼义、务忠信然后可。」

〈副〉

1. 与「勿」、「无」、「毋」等连用，表示吩咐告诫的话。
   1. 《史记·卷七·项羽本纪》：「谨守成皋，则汉欲挑战，慎勿与战。」

〈名〉

1. 姓。如晋代有慎修。

《康熙字典》

【篇海】稱人切，音嗔。恚也。

又【字彙補】古文愼字。註詳上。

说文解字

謹也。从心眞聲。昚，古文。時刃切〖注〗𡺊，古文。

(愼)謹也。言部曰。謹者、愼也。二篆爲轉注。未有不誠而能謹者。故其字从眞。小雅。愼爾優游。予愼無罪。傳皆曰。誠也。詳八篇眞下。从心。眞聲。時刃切。十二部。

(昚)古文。尞字从此。釋文序錄偁昚徽五典。是陸氏所據堯典作昚。自衛包改作愼。開寳中乃於尙書音義中删之。

方言集汇

• 国际音标： ʂən˥˧
• 唐代读音： *zhìn
• 日语读音： TSUTSUSHIMU TSUTSUSHIMI
• 越南语： thận
• 客家话： [梅县腔] sem3 [宝安腔] sim3 [客语拼音字汇] sim3 [东莞腔] sin3 [陆丰腔] shim6
• 粤语： san6
• 潮州话： sim2(sím) [澄海、饶平、潮阳]sing2(síng) [揭阳]sêng2(séng)
• 近代音： 審母 真文韻 去聲 腎小空；
• 上古音： 黄侃系统：定母 先部 ；王力系统：禪母 真部 ；