惹

基本字义

1. 招引，挑逗：招～。～事。～气。～祸。～恼。～是生非。

外语翻译

• 英语：irritate, vex, offend, incite
• 德语：ärgern ,ärgern, belästige ,herausfordern, provozieren
• 法语：provoquer,irriter

详细解释

• 惹　rě　

〈动〉

1. (形声。从心，若声。本义:招引)
2. 同本义 [attract;cause]
   1. 春风不为吹愁去，春日偏能惹恨长。——何逊《九日侍宴乐游苑》
3. 又如:惹口面(惹麻烦);惹邪(魅人);惹起(引起);惹口舌(引起口角是非)
4. 触犯;触动 [offend]。如:惹发(触犯);惹翻(因语言、行动触犯对方，使其生气、翻脸);惹厌(犹讨厌);惹动(挑动;触动);惹犯(冒犯)
5. 引起 [provoke]
   1. 到处顽耍，惹的乡下孩子们三五成群跟着他笑。——《儒林外史》
   2. 只因清明都来西湖上闲玩，惹出一场事来。——《清平山堂话本·西湖三塔记》
6. 沾染;染上 [stain]
   1. 二月杨花轻复微，春风摇荡惹人衣。——唐· 薛涛《柳絮》
   2. 晓随天仗入，暮惹御香归。——岑参《寄左省杜拾遗》
   3. 时时勤拂拭，勿使惹尘埃。——慧能《六祖坛经·自序品》
7. 牵扯;羁绊 [involve]。如:惹绊(牵扯;羁绊)
8. 牵引 [pull]
   1. 古竹老梢惹碧云，茂陵归卧叹清贫。—— 唐· 李贺《昌谷北园新笋四首》
9. 牵挂 [worry about]
   1. 阿几时教我腹内无烦恼，心上无萦惹。——元· 关汉卿《拜月亭》

〈常用词组〉惹草拈花　惹火　惹火烧身　惹祸　惹乱子　惹恼　惹怒　惹气　惹人注目　惹事　惹是非　惹是生非　惹眼　惹怨　

国语词典

• 惹　rě　ㄖㄜˇ　

〈动〉

1. 招引。
   1. 《清平山堂话本·西湖三塔记》：「只因清明都来西湖上闲翫，惹出一场事来。」
   2. 明·汤显祖《紫钗记·第一三出》：「坐云霞飘飖半天，惹人处行光一片。」
2. 牵挂。
   1. 唐·李贺〈昌谷北园新笋〉诗四首之四：「古竹老梢惹碧云，茂陵归卧叹清贫。」
3. 染上、沾著。
   1. 《儒林外史·第五二回》：「我就是『羊肉不曾吃，空惹一身膻』。」
4. 冒犯。
   1. 《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：「阿姆我又不惹你。」
   2. 元·关汉卿《窦娥冤·第一折》：「只是我那媳妇儿气性最不好惹的。」

《康熙字典》

【唐韻】人者切【集韻】【韻會】【正韻】爾者成，𠀤音喏。【說文】亂也。从心若聲。【增韻】引著也。

又【韻會】詭也，䛳也，絓也。

又【廣韻】而灼切【集韻】日灼切，𠀤音弱。【廣雅】挐也。一曰綽惹，不定貌。　或作𢜪。

说文解字

亂也。从心若聲。人者切

方言集汇

• 国际音标： ʐɤ˨˩˦
• 唐代读音： ngiǎ
• 日语读音： HIKU
• 韩语罗马： YA
• 现代韩语： 야
• 客家话： [梅县腔] ngia1 ngia2 ngia5 [海陆腔] ngia1 ngia5 ngia3 [客英字典] ngia1 ngia3 [沙头角腔] ngia1 [客语拼音字汇] ngia1 [陆丰腔] gnia1 [东莞腔] ngia3 [台湾四县腔] ngia1 ngia5 ngia3 [宝安腔] ngia1
• 粤语： je5
• 近代音： 日母 車遮韻 上聲 惹小空；
• 中古音： 日母 藥韻 入聲 若小韻 而灼切 三等 開口；日母 馬韻 上聲 若小韻 人者切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：泥母 鐸部 ；泥母 鐸部 ；王力系统：日母 鐸部 ；日母 鐸部 ；