恁

基本字义

1. 那么，那样，如此，这样：～大。～高。
2. 那：～时节。
3. 怎么：“却～地教甚么人在间壁吱吱地哭，搅俺兄弟们吃酒？”
4. 恩，念：“宜亦勤～旅力，以充厥道”。

1. 古同“您”。

外语翻译

• 英语：that, like this, thus, so, such
• 德语：solch, so
• 法语：tellement

详细解释

• 恁　nèn　

〈动〉

1. (形声。从心，任声。本义:思;念) 同本义 [think of]
   1. 宜亦勤凭旅力，以充厥道。——班固《典引》
2. 又如:恁约(思忖，思量)

〈代〉

1. 同“您” [you] 多见于早期白话
   1. 恁不去出力，息生教娘娘和番?——马志远《汉宫秋》
2. 又如:恁儿(您儿子)
3. 这样;那样 [such;that]
   1. 君非我，任功名意气莫恁徘徊。——辛弃疾《沁园春》
4. 又如:恁般(恁的。这样;如此);恁地(如此，这样);恁样(如此，这般);恁么(这样，如此)
5. 这，那 [that]
   1. 早知恁般么，恨当初不把雕鞍锁。——柳永《定风波》
6. 又如:恁时(那时候)
7. 谁;保，什么 [who;what]。如:恁地(什么);恁人(谁，何人);恁么(怎么样;什么)
8. 怎，怎么 [how]
   1. 却恁地教什么人在间壁吱吱的哭，搅俺弟兄们吃酒。——《水浒全传》

〈连〉

1. 任凭 [at one's convenience]
   1. 花布恁商营。——费信《星槎胜览》

〈常用词组〉

国语词典

• 恁　rèn　ㄖㄣˋ　

〈动〉

1. 思、念。
   1. 《文选·班固·典引》：「若然受之，宜亦懃恁旅力。」
   2. 宋·王安石〈酬王伯虎〉诗：「徂年幸未暮，此意可勤恁。」

〈代〉

1. 哪。
   1. 如：「恁时」。
   2. 元·马致远《汉宫秋·第三折》：「若是他不恋恁春风画堂，我便官封你一字王。」
2. 什么、何。
   1. 《初刻拍案惊奇·卷二一》：「我歇之后，有恁人在此房中安歇？」
3. 如此、这样。
   1. 如：「恁的」、「恁般」。
   2. 宋·欧阳修〈玉楼春·酒美春浓花世界〉词：「已去少年无计奈，且愿芳心长恁在。」
   3. 明·汤显祖《牡丹亭·第七出》：「昔氏贤文，把人禁杀，恁时节则好教鹦哥唤茶。」
4. 怎么。
   1. 如：「恁么」。
   2. 《水浒传·第三回》：「你也须认的洒家，却恁地教甚么人在间壁吱吱的哭，搅俺弟兄们吃酒？」

• 恁　nín　ㄋㄧㄣˊ　

〈代〉

1. 第二人称。
   1. 《董西厢·卷四》：「说恁心聪，算来有分咱家共。」
   2. 明·王世贞《鸣凤记·第一四出》：「纵然恁哀鸣千状，我此心断易不转。」

《康熙字典》

【唐韻】如甚切【集韻】【韻會】【正韻】忍甚切，𠀤音飪。【說文】下齎也。从心任聲。【徐鍇曰】心所齎𤰞下也，俗言如此也。

又思也，念也。【班固·典引】勤恁旅力。

又【集韻】如鴆切，音任。義同。

又【廣韻】【集韻】【類篇】𠀤如林切，音壬。【博雅】思也。

又【集韻】尼心切，音紝。義同。

又弱也，信也。

说文解字

下齎也。从心任聲。如甚切

(飪)大孰也。特牲禮請期曰羹飪注。飪、孰也。飪亦假稔爲之。釋言。饙餾稔也。字又作餁。餁同飪。从𠊊。壬聲。如甚切。七部。

(䏕)古文飪。从肉。

(恁)亦古文飪。心部恁下云。齎也。此古文系後人增羼。小徐說。李舟切韵不云亦古文飪。

(恁)下齎也。未聞。按後漢書班固典引曰。亦宜勤恁旅力。李賢注引說文恁、念也。當用以訂正。廣雅曰。恁、思也。廣韵、玉篇亦曰。念也。恁念爲曡韵。廣雅又云。恁、弱也。則與詩荏染同音通用耳。从心。任聲。如甚切。七部。李善如深切。

方言集汇

• 国际音标： nən˥˧; nin˧˥
• 日语读音： OMOU
• 韩语罗马： IM
• 现代韩语： 임
• 客家话： [宝安腔] ngim3 | [客英字典] ngim5 [海陆腔] (an3) ngim2 ngim6 [梅县腔] jim5 ngim5 [台湾四县腔] (an3) ngim2 ngim5 [客语拼音字汇] an2 an4
• 粤语： jam6
• 潮州话： rim6(jĭm) [澄海]ring6(jĭng) ， ning2(níng) [揭阳]nêng2(néng) ,neng2
• 近代音： 影母 侵尋韻 去聲 蔭小空；
• 中古音： 日母 侵韻 平聲 任小韻 如林切 三等 開口；日母 寢韻 上聲 荏小韻 如甚切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：泥母 覃部 ；王力系统：日母 侵部 ；