寫

外语翻译

• 英语：write; draw, sketch; compose
• 德语：schreiben (V)
• 法语：écrire,composer

国语词典

• 寫　xiě　ㄒㄧㄝˇ　

〈动〉

1. 放置、移置。
   1. 《说文解字·宀部》：「写，置物也。」
   2. 《礼记·曲礼上》：「御食于君，君赐余器之溉者不写，其余皆写。」
2. 拿笔记录文字。
   1. 如：「写字」、「默写」、「写稿子」、「写对联」。
3. 描绘、描写。
   1. 如：「写景」、「写生」。
   2. 《文选·江淹·别赋》：「谁能摹暂离之状，写永诀之情者乎？」
   3. 《聊斋志异·卷一二·寄生》：「遂以五可之容颜发肤，神情态度，口写而生状之。」
4. 抄录。
   1. 《汉书·卷三○·艺文志》：「建藏书之策，置写书之官。」
   2. 《晋书·卷九二·文苑传·左思传》：「于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。」
5. 订约租赁。
   1. 《警世通言·卷一一·苏知县罗衫再合》：「听得说有个少年知县换船到任，写了哥子的船。」
6. 倾诉、舒泄。
   1. 《诗经·邶风·泉水》：「驾言出游，以写我忧。」
   2. 唐·李白〈冬夜醉宿龙门觉起言志〉诗：「富贵未可期，殷忧向谁写。」

• 寫　xiè　ㄒㄧㄝˋ　

〈动〉

1. 拆卸。
   1. 《后汉书·卷六五·皇甫规传》：「有旋车完封，写之权门。」
   2. 《晋书·卷五五·潘岳传》：「疲牛必投，乘凉近进，发槅写鞍，皆有所憩。」

〈形〉

1. 参见「写意儿 」条。

《康熙字典》

【唐韻】悉也切【集韻】【韻會】洗野切【正韻】先野切，𠀤音瀉。【說文】置物也。【廣韻】除也，程也。【增韻】傾也，盡也，輸也。【詩·邶風】駕言出遊，以寫我憂。【註】寫，除也。【小雅】我心寫兮。【註】謂我心輸寫，而無留恨也。

又【禮·曲禮】御食於君，君賜餘器之漑者不寫，其餘皆寫。【註】謂萑竹所織，不可洗滌，則傳寫於他器而食之，不欲口澤之凟也。

又洩也。【周禮·地官】稻人掌稼下地，以澮寫水。

又膽鈔也。【古諺】書三寫，魚成魯，帝成虒。

又摹畫也。【史記·秦始皇紀】秦每破諸侯，寫放其宮室，作之咸陽。【註】放，效也。

又鑄像曰寫。【越語】王令工以良金寫范蠡之狀，而朝禮之。【註】謂以善金鑄其形也。

又【集韻】四夜切，音卸。與卸通。【石鼓文】宮車其寫，四馬其寫。【註】舍車解馬也。

又叶舒呂切，音暑。【詩·小雅】旣見君子，我心寫兮。叶上湑下處。

又叶蘇果切，音瑣。【謝惠連詩】有客被褐前，投心自詢寫。臧否固消滅，誰知窮薪火。

说文解字

置物也。从宀舄聲。悉也切

(寫)置物也。謂去此注彼也。曲禮曰。器之漑者不寫。其餘皆寫。注云。寫者、傳己器中乃食之也。小雅曰。我心寫兮。傳云。輸寫其心也。按凡傾吐曰寫。故作字作畫皆曰寫。俗作瀉者、寫之俗字。周禮以澮寫水。不作瀉。寫之則安矣。故从宀。舄聲。悉也切。古音在五部。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɛ˨˩˦; ɕiɛ˥˧
• 唐代读音： *siǎ
• 日语读音： UTSUSU
• 韩语罗马： SA
• 现代韩语： 사
• 越南语： tả
• 客家话： [客英字典] sia3 [客语拼音字汇] xia3 [梅县腔] sia3 [宝安腔] sia3 [沙头角腔] sia3 [陆丰腔] sia3 [东莞腔] sia3 [台湾四县腔] sia3 [海陆腔] sia3
• 粤语： se2
• 潮州话： sia2
• 近代音： 心母 車遮韻 上聲 寫小空；
• 中古音： 心母 馬韻 上聲 寫小韻 悉姐切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：心母 模部 ；王力系统：心母 魚部 ；