寢

外语翻译

• 英语：sleep, rest; bed chamber
• 德语：schlafen; etwas bleibt ruhen; Schlafzimmer; Totenkammer (V)
• 法语：dormir

国语词典

• 寢　qǐn　ㄑㄧㄣˇ　

〈动〉

1. 睡觉、卧息。
   1. 如：「小寝」。
   2. 《论语·公冶长》：「宰予昼寝。」
2. 躺卧。
   1. 《左传·襄公二十一年》：「臣食其肉而寝处其皮矣。」
3. 停止。
   1. 《新唐书·卷一七三·裴度传》：「汲黯在朝，淮南寝谋。」
   2. 《三国演义·第一一五回》：「今闻邓艾善能用兵，因此寝其事矣。」
4. 隐瞒。
   1. 唐·元稹《莺莺传》：「诚欲寝其词，则保人之奸，不义。」

〈形〉

1. 像动物趴著的样子。
   1. 《荀子·解蔽》：「冥冥而行者，见寝石以为伏虎也。」
2. 相貌丑陋。
   1. 《史记·卷一○七·武安侯传》：「武安者，貌寝，生贵甚。」
   2. 清·魏禧〈大铁椎传〉：「时座上有健啖客，貌甚寝。」

〈名〉

1. 卧室、居室。
   1. 如：「寝室」、「正寝」。
   2. 《左传·昭公十八年》：「子大叔之庙在道南，其寝在道北。」
2. 宗庙收藏祖先衣冠的地方。亦泛指宗庙。
   1. 《吕氏春秋·孟春纪·孟春》：「执爵于太寝。」
   2. 《礼记·月令》：「寝庙毕备。」
   3. 唐·孔颖达·正义：「寝，衣冠所藏之处。」
3. 古代帝王的坟墓。
   1. 如：「陵寝」。

《康熙字典》

〔古文〕𡨦𡫒寑【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七稔切，侵上聲。【說文】臥也。【詩·小雅】乃寢乃興。【論語】宰予晝寢。

又【廣韻】堂室也。【爾雅·釋宮】無東西廂，有室曰寢。周制，王公六寢，路寢一，小寢五。路寢，冶事之所，小寢，燕息之地也。【公羊傳·莊三十二年】路寢者何，正寢也。

又寢廟。凡廟，前曰廟，後曰寢。【詩·小雅】奕奕寢廟，君子作之。【商頌】寢成孔安。【註】廟中之寢，所以安神也。

又陵寢。【史記·樂書】三代以前，未有墓祭。至秦始出寢，起於墓側。漢因秦制，上陵皆有園寢。

又凡居室皆曰寢。【禮·王制】庶人祭於寢。

又息也。【前漢·𠛬法志】兵寢𠛬措。【唐書·裴度傳】汲黯在朝，淮南寢謀。

又寢丘，縣名，在汝南。【前漢·地理志應劭註】叔敖子所邑之地，後更名固始。

又叶衣檢切，音揜。【詩·小雅】乃安斯寢。叶上簟。簟音忝。　【集韻】亦作𡩠。

说文解字

病臥也。从㝱省，练省聲。七荏切

(㝲)病臥也。𡪢者、臥也。㝲者、病臥也。此二字之別。今字槩作寢矣。从㝱省。𡩠省聲。𡩠者、籒文𡪢。七荏切。七部。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰin˨˩˦
• 唐代读音： *tsǐm
• 日语读音： NERU
• 韩语罗马： CHIM
• 现代韩语： 침
• 客家话： [客英字典] cim3 [宝安腔] cim3 [梅县腔] cim3 [客语拼音字汇] qim3 [台湾四县腔] cim3 [东莞腔] cim3 [陆丰腔] cim6 cim3 [海陆腔] cim3
• 粤语： cam2
• 潮州话： 徐音2（深2）
• 近代音： 清母 侵尋韻 上聲 寢小空；
• 中古音： 清母 寢韻 上聲 寑小韻 七稔切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 覃部 ；王力系统：清母 侵部 ；