宜

基本字义

1. 适合，适当：～人。～于。合～。权～。适～。相～。
2. 应该，应当：事不～迟。
3. 当然，无怪：～其无往而不利也。
4. 姓。

外语翻译

• 英语：

  suitable, right, fitting, proper

• 德语：zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)​,sich geziemen, müssen, sollen, dürfen ,Yi (Eig, Fam)
• 法语：convenable,approprié,il faut,il vaut mieux

详细解释

• 宜　yí　

〈形〉

1. (会意。从门之下一之上。甲骨文字形。象屋里俎上有肉的形状。本义:合适;适宜) 同本义 [fitting; suitable]
   1. 宜，所安也。——《说文》
   2. 宜，事也。——《尔雅》
   3. 宜得其所也。——《苍颉篇》
   4. 君子宜之。——《诗·小雅·裳裳者华》
   5. 宜其室家。——《诗·周南·桃夭》
   6. 世易时移，变法宜矣。(宜矣，是适宜的了，是应该的了。)——《吕氏春秋·察今》
2. 又如:宜子(女子富有生育能力);宜民(使民众安辑);宜时(适时);宜春(适宜于春天)

〈名〉

1. 煮熟可吃的肉 [meat dishes;cook]
   1. 弋言加之，与子宜之。——《诗·郑风》
2. 祭名。祭祀土地之神 [sacrificial god]
   1. 起大事，动大众，必先有事乎社而后出，谓之宜。——《尔雅》
3. 适宜的事 [matter]
4. 丰收 [harvest]。如:宜年(指丰收之年)
5. 通“仪”。法度，标准 [law;moral standard]
   1. 宜鉴于殷，骏命不易。——《诗·大雅·文王》
   2. 万物之生各得其宜也。——《诗·小雅·由仪序》
6. 通“谊”( yì)。合理的道理、行为 [just]
   1. 将施于宜。——《国语·晋语四》
   2. 案主当宜，行其正理。——《管子·明法》。俞樾云:“宜乃谊之省。”
   3. 宜无嫌于往初。——张衡《东京赋》

1. 应当(多用于否定式) [should]
   1. 不宜有所过。(“宜”，应该;“过”拜访。)——《史记·魏公子列传》
   2. 宜付有司论其刑赏。(应该交给主管的官，判定他们受罚或者受赏。有司:职有专司，就是专门管理某种事情的官。刑:罚。)——诸葛亮《出师表》
   3. 宜乎众人矣。(当然人很多了。宜:应当，这里和“乎”字连用，有“当然”的意思。乎:用在形容词、动词、副词的后面，表示事物或动作的状态，同“然”。众矣:人很多了。)——宋· 周敦颐《爱莲说》
   4. 国亦宜矣。——清· 梁启超《谭嗣同传》
2. 又如:宜蠲(应该减免);事不宜迟;不宜操之过急;宜速归;宜然(应该这样);宜当(情理上必须如此)

〈副〉

1. 当然 [certainly]
   1. 宜君王之欲杀女而立职也。——《左传》
2. 大概 [almost]
   1. 今阴阳不调，宜更历之过也。——《汉书》

〈常用词组〉宜人　宜于　

国语词典

• 宜　yí　ㄧˊ　

〈动〉

1. 相安、和顺。
   1. 《礼记·大学》：「宜兄宜弟，而后可以教国人。」
2. 适当。
   1. 《吕氏春秋·不苟论·当赏》：「主之赏罚爵禄之所加者宜，则亲疏远近贤不肖，皆尽其力而以为用矣。」
3. 共享。
   1. 《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：「弋言加之，与子宜之。」

〈形〉

1. 合适、相称。
   1. 如：「动静皆宜」。
   2. 宋·苏轼〈饮湖上初晴后雨〉诗二首之二：「若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。」

〈副〉

1. 应该、应当。
   1. 如：「不宜喧闹」、「不宜妄自菲薄」。
2. 大概、似乎。
   1. 《汉书·卷二一·律历志上》：「今阴阳不调，宜更历之过也。」

〈名〉

1. 事宜。
   1. 《礼记·月令》：「天子乃与公卿大夫共饬国典，论时令，以待来岁之宜。」
2. 姓。如元代有宜桂可。

《康熙字典》

〔古文〕𡪀𡨆𠣨【唐韻】【集韻】魚羈切【韻會】疑羈切，𠀤音儀。【說文】所安也。【增韻】適理也。【易·泰卦】后以財成天地之道，輔相天地之宜。【禮·王制】齊其政，不易其宜。

又【左傳·成二年】先王疆理天下物土之宜。【註】職方氏所謂靑州宜稻粱，雍州宜黍稷之類是也。

又【詩·周南】宜其室家。【傳】宜者，和順之意。

又【爾雅·釋詁】宜，事也。【詩·大雅】公尸來燕來宜。【毛傳】宜其事也。

又【玉篇】當也，合當然也。【禮·樂記】武之遲久，不亦宜乎。

又祭名。【書·泰誓】類于上帝，宜于冢土。【註】祭社曰宜。冢土，社也。【禮·王制】宜乎社。【註】引爾雅，起大事，動大衆，必先有事乎社，令誅罰得宜。

又州名。古百越地，庸置粵州，改宜州。

又姓。【正字通】元宜桂可，博通經史。

又通作儀。【前漢·地理志】伯益能儀百物。儀讀與宜同。

又叶五何切，音俄。【詩·鄘風】如山如河，象服是宜。叶上佗下何。◎按《音學五書》宜古音魚何反。宜字《詩》凡九見，《易》一見，《儀禮》一見，《楚辭》一見，𠀤同。後人誤入五支韻，據此則又非但叶音矣。　【集韻】宐，隸作宜。

说文解字

所安也。从宀之下，一之上，多省聲。𡪀，古文宜。𡨆，亦古文宜。魚羈切〖注〗𠣨，古文宜。

(宐)所安也。周南。宜其室家。傳曰。宜以有室家無踰時者。从宀之下、一之上。一猶地也。此言會意。多省聲。按廣韵曰。說文本作宐。今據以正篆體。多省聲。故古音魚何切。十七部。今音魚羈切。漢石經作宜。

(𡪀)古文宜。

(𡨆)亦古文宜。

方言集汇

• 国际音标： ji˧˥
• 唐代读音： *ngyɛ
• 日语读音： YOROSHII MUBE
• 韩语罗马： UY
• 现代韩语： 의
• 越南语： nghi
• 客家话： [梅县腔] ni2 [台湾四县腔] ni2 ngi2 [客语拼音字汇] ni2 [陆丰腔] gni3 [客英字典] ni2 [东莞腔] ji2 [沙头角腔] gni2 [宝安腔] ngi2 [海陆腔] ni2 ngi2
• 粤语： ji4
• 近代音： 影母 齊微韻 平聲陽 移小空；
• 中古音： 疑母 支韻 平聲 宜小韻 魚羈切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：疑母 歌部 ；王力系统：疑母 歌部 ；