姿

基本字义

1. 面貌，容貌：～容。丰～。～色。天～。
2. 形态，样子：～态。～势。舞～。风～。英～。

外语翻译

• 英语：one's manner, carriage, bearing
• 德语：Aussehen, schaut (S)​,Schönheit (S)
• 法语：posture,pose

详细解释

• 姿　zī　

〈名〉

1. (形声。从女，次声。本义:姿态)
2. 同本义(“姿”侧重于呈现的姿势、风度) [appearance;looks;carriage]
   1. 姿，态也。——《说文》。按，态者，材艺巧善也。即才能、贤能本字。
   2. 嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。——《世说新语·容止》
   3. 雄姿英发。——宋· 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
   4. 姿态万变。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
   5. 无风亦呈袅娜之姿。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》
3. 又
   1. 娇姿欲滴。
   2. 直则无姿。——清· 龚自珍《病梅馆记》
4. 容貌 [appearance;looks]
   1. 王汝南少无婚，自求 郝普女。…既婚，果有今姿淑德。——《世说新语·贤缓》
5. 又如:姿年(容貌年龄);姿形(容貌体态);姿神(容貌，神态);姿致(容貌举止);姿仪(容貌，仪表)
6. 资质(天资，禀赋) [natural gift]
   1. 姿，材也。——《汉书·谷永传》注
   2. 资，资也，资取也。——《释名》
   3. 唯笛因其天姿。——马融《长笛赋》。注:“天然之姿也。”
   4. 上主之姿也。——《汉书·谷永传》
7. 又如:姿才(资质，禀赋);姿禀(资质，禀赋);姿质(资质)
8. 气质 [disposition]
   1. 蒲柳之姿，望秋先零。——《儒林外史》
9. 又如:姿性(品行;性格)

〈形〉

1. 美好;妩媚 [beautiful]
   1. 简选其有姿首者内之掖库。——《资治通鉴·魏纪》
2. 又如:姿调(美好的风度);姿望(优美的丰度);姿慧(美貌才智)

〈常用词组〉姿容　姿色　姿势　姿态　姿态万方　姿意妄为　

国语词典

• 姿　zī　ㄗ　

〈名〉

1. 容貌、态势。
   1. 如：「姿颜」、「姿容曼妙」、「舞姿」、「摇曳生姿」。
   2. 唐·韩愈〈君子法天运〉诗：「利害有常势，取舍无定姿。」
2. 资质。
   1. 如：「姿质超人」。
   2. 汉·王充《论衡·本性》：「初禀天然之姿，受纯一之质。」

〈副〉

1. 放任、纵情。
   1. 《红楼梦·第六二回》：「二者恐丫鬟们年青，乘王夫人不在家，不服探春等约束，姿意痛饮，失了体统。」

《康熙字典》

【廣韻】卽夷切【集韻】【韻會】【正韻】津私切，𠀤音咨。【說文】態也。【唐書·太宗紀】太宗生四歲，有書生見之，曰：龍鳳之姿。【後魏·宋弁傳】聲姿淸亮。

又【集韻】資四切，音恣。媚也。【韓愈詩】羲之俗書媿姿媚。　【歐陽氏曰】性姿，天姿，與資義同。

说文解字

態也。从女次聲。即夷切

(姿)態也。態者、意也。姿謂意態也。从女。次聲。卽夷切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： tsɿ˥
• 唐代读音： *tzi
• 日语读音： SUGATA
• 韩语罗马： CA
• 现代韩语： 자
• 越南语： tư
• 客家话： [梅县腔] zii1 [海陆腔] zih1 [客英字典] zih1 [东莞腔] zu1 [宝安腔] zu1 [客语拼音字汇] zi1 [台湾四县腔] zih1
• 粤语： zi1
• 近代音： 精母 支思韻 平聲陰 髭小空；
• 中古音： 精母 脂韻 平聲 咨小韻 即夷切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 灰部 ；王力系统：精母 脂部 ；