妝

外语翻译

• 英语：to adorn oneself, dress up, use make-up
• 德语：Make-up (S)​,Ornament (S)​,Zier (S)​,garnieren, schmücken (V)

国语词典

• 妝　zhuāng　ㄓㄨㄤ　

〈名〉

1. 妇女的容貌修饰。
   1. 南朝梁·无名氏〈木兰诗〉二首之一：「阿姊闻妹来，当户理红妆。」
   2. 唐·杜甫〈新婚别〉诗：「罗襦不复施，对君洗红妆。」
2. 修饰的模样。
   1. 如：「新娘妆」。
   2. 唐·韩偓〈梅花〉诗：「龙笛远吹胡地月，燕钗初试汉宫妆。」
3. 女子出嫁时陪送的衣物等。
   1. 如：「嫁妆」。
   2. 《儿女英雄传·第一三回》：「那怎的个下茶、行聘、送妆、过门，都不及细说到了。」

〈动〉

1. 妇女用脂粉修饰容貌。
   1. 如：「妆扮」、「梳妆打扮」。
   2. 宋·苏轼〈饮湖上初晴后雨〉诗二首之二：「若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。」

《康熙字典》

【廣韻】【集韻】側羊切【正韻】側霜切，𠀤音莊。【說文】飾也。【司馬相如·上林賦】靚妝刻飾。【後漢·梁冀傳】冀妻孫壽，美而善爲疾態，作愁眉啼妝。【天寶遺事】妃𡣕施粉于兩頰，號淚妝。識者以爲不祥。【通鑑】周天元帝禁天下婦女施粉黛，皆黃眉黑妝。　从女，牀省聲。俗作粧娤。

说文解字

飾也。从女，牀省聲。側羊切

(妝)飾也。此飾篆引伸之義也。宋玉賦曰。體美容冶。不待飾裝。上林賦。靘䊋刻飾。䊋者、俗字。裝者、叚借字。从女。爿聲。側羊切。十部。

方言集汇

• 国际音标： tʂuɑŋ˥
• 唐代读音： *jriɑng
• 日语读音： YOSOOU
• 韩语罗马： CANG
• 现代韩语： 장
• 越南语： trang
• 客家话： [客英字典] zong1 [客语拼音字汇] zong1 [梅县腔] zong1 [宝安腔] zong1 [沙头角腔] zong1 [海陆腔] zong1 [陆丰腔] zong1 [台湾四县腔] zong1
• 粤语： zong1
• 中古音： 照莊母 陽韻 平聲 莊小韻 側羊切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 唐部 ；王力系统：莊母 陽部 ；