奈

基本字义

1. 如何，怎样：～何。怎～。无～何（无可如何）。～……何（中间加代词，如“奈我何”）。

外语翻译

• 英语：but, how; bear, stand, endure
• 德语：Nai (Eig, Fam)​,was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber)​
• 法语：comment?,moyen,ressource,(partic. disjonctive)​

详细解释

• 奈　nài　

〈代〉

1. 如，如何 [how;what]
   1. 奈何去社稷也?——《礼记·曲礼下》
   2. 诸侯不从，奈何?——《史记·高祖本纪》
   3. 无奈何也。——《韩非子·喻老》
   4. 无可奈何。——《史记·屈原贾生列传》
   5. 亡奈何矣。——明· 宗臣《报刘一丈书》
   6. 唯无形者，无可奈也。——《淮南子·兵略训》
2. 这 [this]
   1. 虽然久后成佳配，奈时间怎不悲啼。意似痴，心如醉。——《西厢记》

1. 对付;处置 [deal with]
   1. 谁奈离愁得，村醪或可尊。——黄庭坚《和文潜舟中所题》
2. 又如:奈何天(言对付天公)
3. 通“耐”。禁受住;忍受 [stand]
   1. 斟酌姮娥寡，天寒奈九秋。——杜甫《月》
4. 又如:奈烦(耐烦，能承受，能忍耐);耐守(耐心等待);奈久(耐久，能够经久);奈心(耐心，心里不急躁，不厌烦)

〈副〉

1. 怎奈、无奈的省文 [however]。用于转折句，表示原因
   1. 此地奈无城郭，又无险阴。——《三国演义》
2. 又如:奈向(奈何，如何);无奈人多口杂，说不上去;奈何天(令人无可奈何的时光);奈缘(犹怎奈)

〈常用词组〉奈何　奈之何　

国语词典

• 奈　nài　ㄋㄞˋ　

〈动〉

1. 堪、经得起。
   1. 《太平广记·卷二三七·同昌公主》：「稍过度，则熇蒸之气不可奈。」
2. 对付、安顿、处置。通常与「何」连用。
   1. 《国语·晋语二》：「吾君老矣，国家多难，伯氏不出，奈吾君何？」

〈连〉

1. 表示意外转折的语气。
   1. 如：「怎奈计划不周，以致发生困难。」、「他本性不坏，无奈交友不慎，而误入歧途。」

《康熙字典》

同柰。詳木部柰字註。

说文解字

果也。从木示聲。奴帶切

(柰)柰果也。假借爲柰何字。見尙書左傳。俗作奈。非。从木。示聲。奴帶切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： nĄi˥˧
• 唐代读音： *nɑ̀i
• 日语读音： KARANASHI
• 韩语罗马： NAY NA
• 现代韩语： 나 내
• 越南语： nại
• 客家话： [沙头角腔] lai5 [东莞腔] lai5 [梅县腔] nai5 [宝安腔] lai5 lai3 [客英字典] nai5 [陆丰腔] nai6 [客语拼音字汇] nai4 [海陆腔] nai6 [台湾四县腔] nai5
• 粤语： noi6
• 潮州话： nai6
• 近代音： 泥母 皆來韻 去聲 柰小空；
• 中古音： 泥母 泰韻 去聲 柰小韻 奴帶切 一等 開口；泥母 箇韻 去聲 奈小韻 奴箇切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：泥母 曷部 ；王力系统：泥母 月部 ；