勝

外语翻译

• 英语：victory; excel, be better than
• 德语：Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen
• 法语：remarquable,excellent,supérieur,être égal à,être à la hauteur de,pouvoir supporter,victoire,succès,vaincre,remporter la victoire sur,surpasser,dépasser

国语词典

• 勝　shèng　ㄕㄥˋ　

〈动〉

1. 占优势。
   1. 如：「胜利」、「战胜」、「胜诉」。
   2. 《孟子·梁惠王上》：「邹人与楚人战 ，则王以为孰胜？」
2. 超越。
   1. 如：「略胜一筹」。
   2. 《论语·雍也》：「质胜文则野，文胜质则史。」
   3. 唐·杜甫 〈北征〉诗：「平生所娇儿，颜色白胜雪。」
3. 克制、制服。
   1. 《论语·子路》：「善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。」
   2. 《吕氏春秋·季 春纪·先己》：「故欲胜人者，必先自胜。」

〈形〉

1. 美好的、优越的。
   1. 如：「胜会」、「胜地」、「名山胜景」。

• 勝　shēng　ㄕㄥ　

〈动〉

1. 禁得起、承受得了。
   1. 如：「胜任」、「不胜其扰」。
   2. 唐·韩愈〈题木居士〉诗二首之二：「朽蠹不胜刀锯力，匠人虽巧欲何如。」

〈副〉

1. 尽。
   1. 如：「不胜枚举」、「不可胜数」。
   2. 《孟子·梁惠王上》：「斧斤以时入山林，材木不可胜用也。」

《康熙字典》

〔古文〕𠢧𠅫𢾶【唐韻】識蒸切【集韻】【韻會】書蒸切，𠀤音升。【說文】从力，𦨶聲。本从舟，省作月。任也。【廣韻】舉也。【正韻】堪也。【詩·小雅】旣克有定，靡人弗勝。

又【廣韻】漢複姓。何氏姓苑有勝屠公，爲河東太守。

又【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤詩證切。升去聲。【廣韻】勝，負之對。【老子·道德經】天道不爭而善勝。【史記·魏世家】百戰百勝。

又加也，優過之也。【周子通書】實勝善也，名勝恥也。

又婦人首飾。【荆楚歲時記】人日剪綵爲花勝以相遺，或鏤金薄爲人勝。【杜甫·人日詩】勝裏金花巧耐寒。

又州名。【廣韻】春秋時戎狄地，戰國時晉趙地，漢雲中五原也。隋屬雲州，唐武德中攺爲勝州。

说文解字

任也。从力朕聲。識蒸切〖注〗𠢧、𠅫、𢾶，古文。

(勝)任也。任者、𠈃也。𠈃者、當也。凡能舉之、能克之皆曰勝。本無二義二音。而俗強分平去。从力。朕聲。識蒸切。六部。亦去聲。

方言集汇

• 国际音标： ʂəŋ˥˧
• 唐代读音： *shiə̀ng
• 日语读音： KATSU MASARU TAERU
• 韩语罗马： SUNG
• 现代韩语： 승
• 越南语： thắng
• 客家话： [梅县腔] shin1 shin5 [宝安腔] sin5 [客英字典] shin5 [陆丰腔] shin5 [客语拼音字汇] sin4 [东莞腔] sin5 [沙头角腔] sin5 [台湾四县腔] sen5 [海陆腔] shin5
• 粤语： sing1 sing3
• 近代音： 審母 庚青韻 平聲陰 聲小空；審母 庚青韻 去聲 聖小空；
• 中古音： 審書母 蒸韻 平聲 升小韻 識蒸切 三等 開口；審書母 證韻 去聲 勝小韻 詩證切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 登部 ；透母 登部 ；王力系统：書母 蒸部 ；書母 蒸部 ；