勁

外语翻译

• 英语：strong, unyielding, tough, powerful
• 德语：robust, fest (Adj)​,stark, kräftig, stämmig (Adj)
• 法语：fort,robuste,musculeux,puissant,inflexible,force physique,énergie,vigueur,entrain,enthousiasme,air,manière,expression,fort,robuste,ferme,solide,énergique,vigoureux,puissant

国语词典

• 勁　jìng　ㄐㄧㄥˋ　

〈形〉

1. 强而有力。
   1. 如：「劲敌」。
   2. 《墨子·节葬下》：「耳目不聪明，手足不劲强。」
   3. 《战国策 ·韩策一》：「天下之强弓劲弩，皆自韩出。」
2. 坚韧、坚强。
   1. 如：「疾风知劲草」。
3. 刚健正直。
   1. 如：「劲节」。
   2. 《荀子·儒效》：「行法至坚，不以私欲乱所闻，如是，则可谓劲士矣。」
4. 猛烈、强烈。
   1. 晋·陶渊明〈饮酒诗〉二○首之四：「劲风无荣木，此荫独不衰。」
   2. 宋·陆游〈醉中怀眉山旧游〉诗：「劲酒少和气，哀歌无欢情。」

• 勁　jìn　ㄐㄧㄣˋ　

〈名〉

1. 力气、力量。
   1. 如：「使劲」、「有劲」、「卯足了劲」。
   2. 《韩非子·观行》：「有乌获之劲，而不得人助，不能自举。」
2. 精神。
   1. 如：「这个人唱歌真带劲。」
3. 兴趣。
   1. 如：「起劲」、「没劲」。
4. 表情、态度。
   1. 如：「傻劲」、「亲热劲」。

《康熙字典》

【唐韻】居正切【集韻】【韻會】堅正切【正韻】居慶切，𠀤頸去聲。【說文】强也。从力，巠聲。【廣韻】健也。【增韻】堅也，遒也。【左傳·宣十二年】中權後勁。

又【正韻】亦作繕。【禮·曲禮】急繕其怒。

说文解字

彊也。从力巠聲。吉正切

(勁)彊也。廣韵。勁、健也。从力。巠聲。吉正切。十一部。○按以上三篆移其舊次。

方言集汇

• 国际音标： tɕin˥˧; tɕiŋ˥˧
• 唐代读音： giɛ̀ng
• 日语读音： TSUYOI
• 韩语罗马： KYENG
• 现代韩语： 경
• 越南语： cứng
• 客家话： [海陆腔] gin6 ngang6 [梅县腔] gin5 [台湾四县腔] gin5 ngang5 [客英字典] gin5 gin1 [宝安腔] gin5 [客语拼音字汇] gin4 [东莞腔] gin5 [沙头角腔] gang5
• 粤语： ging3 ging6
• 潮州话： gên3 (kèⁿ) ngên6 (ngẽⁿ)
• 近代音： 見母 庚青韻 去聲 敬小空；
• 中古音： 見母 勁韻 去聲 勁小韻 居正切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 青部 ；王力系统：見母 耕部 ；