則

外语翻译

• 英语：rule, law, regulation; grades
• 德语：Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)​,Regel, Vorschrift, Satzung (S)​,folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)​,Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)​,aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)​,Ze (Eig, Fam)
• 法语：règle,règlement,critère,norme,alors,donc,(conjonction exprimant un contraste avec ce qui précède)​ mais, alors que

国语词典

• 則　zé　ㄗㄜˊ　

〈动〉

1. 依照等级划分物体。
   1. 《说文解字·刀部》：「则，等画物也。」
2. 效法。
   1. 《孟子·滕文公上》：「惟天为大，惟尧则之。」
   2. 《史记·卷二·夏本纪》：「皋陶于是敬禹之德，令民皆则禹。」
3. 做。参见「则甚」、「则声」等条。

〈名〉

1. 法度、规章。
   1. 如：「法则」、「细则」、「税则」、「青年守则」。
   2. 《书经·五子之歌》：「有典有则，贻厥子孙。」
2. 规范、榜样。
   1. 如：「以身作则」。
   2. 《诗经·大雅·抑》：「敬慎威仪，维民之则。」
3. 量词。计算文字分项段落的单位。
   1. 如：「一则消息」、「三则寓言」、「试题二则」、「新闻五则」。
4. 姓。如汉代有则长。

〈连〉

1. 便、就。
   1. 如：「学如逆水行舟，不进则退。」
   2. 《诗经·召南·草虫》：「亦既见止，亦既觏止，我心则降。」
   3. 《镜花缘·第一二回》：「酒过一、二巡，则上小盘小碗。」
2. 表示平列、对待的关系。
   1. 《论语·学而》：「弟子入则孝，出则悌。」
3. 只、仅。
   1. 《荀子·劝学》：「口、耳之闲则四寸耳，曷足以美七尺之躯哉？」
   2. 元·关汉卿《窦娥冤·楔子》：「端云孩儿该打呵，看小生面则骂几句。」
4. 却、而。
   1. 如：「欲速则不达。」
   2. 《孟子·梁惠王下》：「竭力以事大国，则不得免焉。」
5. 如果。
   1. 《左传·僖公七年》：「心则不竞，何惮于病？」
6. 是、乃是。
   1. 《孟子·公孙丑下》：「此则寡人之罪也。」

《康熙字典》

〔古文〕𠟻𠟭𠞋𠟔【唐韻】【正韻】子德切【集韻】【韻會】卽德切，𠀤音側。【說文】則等畫物也。从刀貝。貝，古之物貨也。【徐曰】則，節也。取用有節，刀所以裁制之也。

又【玉篇】法也。【爾雅·釋詁】則，常也。【疏】謂常禮法也。【周禮·天官·冢宰】以八則治都鄙。【鄭註】則，法也。

又【增韻】凡制度品式皆曰則。【書·說命】明哲實作則。

又天理不差曰則。【易·乾卦】乃見天則。【詩·大雅】順帝之則。

又法其可法者曰則。【書·無逸】繼自今嗣王，則其無淫于觀，于逸，于遊，于田。【註】戒成王效法文王也。【詩·小雅】君子是則是傚。

又【周禮】五命賜則註：地未成國之名。

又夷則，七月律名。【前漢·律歷志】則，法也。言陽氣法度，而使隂氣夷當傷之物。

又【韻會】助辭，又然後之辭。【論語】行有餘力，則以學文。

说文解字

等畫物也。从刀从貝。貝，古之物貨也。𠟻，古文則。𠞋，亦古文則。𠟭，籒文則从鼎。子德切

(則)等畫物也。等畫物者、定其差等而各爲介畫也。今俗云科則是也。介畫之、故從刀。引伸之爲法則。假借之爲語䛐。从刀貝。貝、古之物貨也。說從貝之意。物貨有貴賤之差。故從刀介畫之。子德切。一部。

(𠟻)古文則。重貝者、定其等差之意。

(𠟭)籒文則。从鼎。鼎部曰。籒文以鼎爲貝故員作？。㜏作？。霣作䨶。則作𠟭。

方言集汇

• 国际音标： tsɤ˧˥
• 唐代读音： tzək
• 日语读音： NORI NOTTORU SUNAWACHI
• 韩语罗马： CHIK CHUK
• 现代韩语： 칙
• 越南语： tắc
• 客家话： [宝安腔] zet7 [客英字典] zet7 [陆丰腔] zet7 [梅县腔] zet7 [台湾四县腔] zet7 [客语拼音字汇] zed5 [海陆腔] zet7 [沙头角腔] ziet7 [东莞腔] zet7
• 粤语： zak1
• 潮州话： zêg4 (chek)
• 近代音： 精母 皆來韻 入聲作上聲 則小空；
• 中古音： 精母 德韻 入聲 則小韻 子德切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 德部 ；王力系统：精母 職部 ；