券

基本字义

1. 古代的契据，常分为两半，双方各执其一，现代指票据或作凭证的纸片：债～。国库～。入场～。证～。稳操胜～。

1. 〔拱～〕门窗、桥梁等建筑成弧形的部分。

外语翻译

• 英语：certificate, ticket; title deeds
• 德语：erkranken an, Vertrag abschließen (S)​,Karte, Ticket (S)​,Kontrakt (S)​,Urkunde (S)

详细解释

• 券　quàn　

〈名〉

1. (形声。 券要分成两半，故从“刀”。本义:契据)
2. 同本义。古代用于买卖或债务的契据。书于简牍，常分为两半，双方各执其一，以为凭证。后用纸帛书写 [deed]
   1. 券，契也。……券别之书，以刀判契其旁，故曰契券。——《说文》
   2. 使吏召诸民当偿者悉来合券。——《战国策·齐策》
   3. 因烧其券。
   4. 裁券而行。
3. 又如:券契(契据);券要(契约);券约(契据);券书(契约，文书);券剂(契据;凭证);券证(契据)
4. 可作凭证的物件;票证 [ticket]。如:入场券;优待券;券值(券证的实际价值);券食(凭券供给的膳食);券给(宋代发给士卒的一种补助凭证)
5. 比喻事情可以成功的保证 [guarantee]。如:稳操胜券

〈动〉

1. 契合 [agree]。如:券内(契合于内;务内);券外(契合于外界;务外)
2. 状写，描摹 [copy]
   1. 若夏革谈妙，《齐谐》志怪，券宇宙之无极，状鵾鹏之变态。——宋· 刘昌诗《芦浦笔记》
3. 钻 [bore]
   1. 我把身子长一长，券破罢。——《西游记》
4. 通“倦”。懈怠，厌倦 [be weary of;be tired of]
   1. 施舍弗券，求善不厌。——《凉州刺史魏元丕碑》

〈常用词组〉

词性变化

• 券　xuàn　

〈名〉

1. 通称“拱券” [arch]。桥梁、门窗等建筑物上呈弧形的部分
2. 另见 quàn

〈常用词组〉券门　

国语词典

• 券　quàn　ㄑㄩㄢˋ　

〈名〉

1. 古代的一种契约。
   1. 如：「铁券」、「买地券」。
   2. 北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》：「邺下谚云：『博士买驴，书券三纸，未有驴字。』」
2. 具有价值，可以买卖、抵押或转让的票据。
   1. 如：「债券」、「礼券」、「证券」。
3. 可作凭证的纸票。
   1. 如：「入场券」、「优待券」、「购物点券」。

《康熙字典》

【唐韻】去願切【集韻】【韻會】【正韻】區願切，𠀤音勸。【說文】契也。从刀，聲。以木牘爲要約之書，以刀剖之，屈曲犬牙。【釋名】券，綣也，相約束繾綣爲限也。【史記·田敬仲世家】蘇秦謂田軫曰：公常執左券，以責于秦韓。

又【孟嘗君傳】馮驩收責於薛，旣還，曰：臣合券焚之，市義而反。【韻會】从刀，不从力。券，古卷字也。

说文解字

契也。从刀聲。券別之書，以刀判契其旁，故曰契券。去願切

(券)契也。小宰。官府之八成。大鄭曰。稱責謂貣予。傅別謂券書。聽訟責者以券書決之。傅、傅箸約束於文書。別、別爲兩。兩家各得一也。書契、符書也。質劑謂市中平價、今月平是也。後鄭曰。傅別謂爲大手書於一札。中字別之。書契謂出子受入之凡要。凡簿書之冣目、獄訟之要辭皆曰契。春秋傳曰。王叔氏不能舉其契。質劑謂兩書一札、同而別之。長曰質。短曰劑。質劑皆今之券書也。按云今之券書者、謂漢時名券書。其實券字自古有之也。大部曰。契、大約也。引易𣪠辭書契。从刀。聲。去願切。十四部。券別之書㠯刀判栔其旁。栔各本作契。今正。判、分也。栔、刻也。兩家各一之書牘。分刻其旁。使可兩合以爲信。韓子曰。宋人得遺契而數其齒是也。故曰書契。書契、鉉作契券。鍇無書。皆非也。今正。書契謂易𣪠辭、周禮小宰所云書契也。書而栔之是曰書契。栔契音同。此三句說從刀之意。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰuan˥˧; ɕuan˥˧
• 日语读音： WARIFU TEGATA
• 韩语罗马： KWEN
• 现代韩语： 권
• 客家话： [客英字典] ken5 gen1 [宝安腔] ken5 [海陆腔] gien5 kien5 [台湾四县腔] gien5 kien5 [客语拼音字汇] kian3
• 粤语： gyun3 hyun3
• 近代音： 溪母 先天韻 去聲 勸小空；
• 中古音： 溪母 願韻 去聲 券小韻 去願切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 寒部 ；王力系统：溪母 元部 ；