儉

外语翻译

• 英语：temperate, frugal, economical
• 德语：einfach, bedürfnislos (Adj)​,beherrscht
• 法语：économe,frugal,nécessiteux

国语词典

• 儉　jiǎn　ㄐㄧㄢˇ　

〈形〉

1. 节省、朴实。
   1. 如：「节俭」、「勤俭」。
   2. 《论语·八佾》：「礼，与其奢也，宁俭。」
2. 谦和有节制的。
   1. 《左传·僖公二十三年》：「晋公子广而俭，文而有礼。」
   2. 《礼记·乐记》：「恭俭而好礼者，宜歌。」
3. 收成不好的。
   1. 《后汉书·卷六九·窦武传》：「是时羌蛮寇难，岁俭民饥。」
4. 匮乏、不足。
   1. 《南史·卷二○·谢弘微传》：「弘微家素贫俭。」
   2. 南朝梁·刘勰《文心雕龙·铭箴》：「李尤积篇，义俭辞碎。」

• 儉　​jiàn　ㄐㄧㄢˋ　

1. （一）​之又音。

《康熙字典》

〔古文〕𠈏【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤巨險切，箝上聲。【說文】約也。【禮·檀弓】國奢示之以儉，國儉示之以禮。

又【王制】祭，豐年不奢，凶年不儉。【左傳·莊二十四年】儉德之共也。

又少也，歲歉也。

又姓。

又【正韻】詰念切，箝去聲。義同。

又與險同。【荀子·富國篇】下疑俗儉。【註】儉讀爲險。

说文解字

約也。从人僉聲。巨險切

(儉)約也。約者、纒束也。儉者、不敢放侈之意。古假險爲儉。易。儉德辟難。或作險。从人。僉聲。巨險切。七部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiæn˨˩˦
• 唐代读音： ghyɛ̌m
• 日语读音： TSUZUMAYAKA
• 韩语罗马： KEM
• 现代韩语： 검
• 越南语： kiệm
• 客家话： [海陆腔] kiam5 [梅县腔] kiam5 kiang3 [台湾四县腔] kiam5 [客英字典] kiam5 [东莞腔] kiang3 [客语拼音字汇] kiam4 [宝安腔] kiam3 [沙头角腔] kiam5
• 粤语： gim6
• 近代音： 見母 廉纖韻 去声 劔小空；
• 中古音： 群母 琰韻 上聲 儉小韻 巨險切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 添部 ；王力系统：羣母 談部 ；