俱

基本字义

1. 全，都：百废～兴。声色～厉。
2. 一起；在一起：～乐部。君与～来。

外语翻译

• 英语：all, together; accompany
• 德语：völlig, komplett ,ausnahmslos (Adv)​,Ju (Eig, Fam)
• 法语：entier,tout,sans exception

详细解释

• 俱　jù　

〈动〉

1. (形声。从人，具声。本义:走在一起，在一起)
2. 同本义 [in the company of;along with]
   1. 俱，皆也。——《说文》
   2. 而仪与之俱。——《战国策·齐策》。注:“偕也。”
   3. 道可载而与之俱也。——《庄子·天运》
   4. 臣客屠者朱亥可与俱。——《史记·魏公子列传》
   5. 百余人俱。——《汉书·李广苏建传》
   6. 与李陵俱。
   7. 处与之俱。——《世说新语·自新》
   8. 使与书俱。——清· 袁枚《黄生借书说》
3. 等同 [equally;alike same]
   1. 所谓后者应不俱也。——《素问·三部九侯论》。注:“犹同也。”
   2. 伊尹、 箕子才俱也， 伊尹为相， 箕子为奴。——《论衡》

〈副〉

1. 皆;全;都 [all;completely]
   1. 其势不俱生。——《史记·廉颇蔺相如列传》
   2. 俱为一体。——诸葛亮《出师表》
   3. 三首俱烂。——晋· 干宝《搜神记》
   4. 野径云俱黑。——唐· 杜甫《春夜喜雨》
   5. 战具俱办。——《资治通鉴》
2. 一起;一同 [together;in company]
   1. 父子俱在军中。——《史记·魏公子列传》
   2. 俱诣孙权。——《资治通鉴》
   3. 水陆俱下。
   4. 与璧俱碎。——《史记·廉颇蔺相如列传》
   5. 君与俱来。——《三国志·诸葛亮传》

〈常用词组〉俱备　俱乐部　俱全　俱收并蓄　

国语词典

• 俱　jù　ㄐㄩˋ　

〈动〉

1. 偕、同、一起。
   1. 《庄子·天运》：「道可载而与之俱也。」
   2. 《史记·卷七七·魏公子传》：「臣客屠者朱亥可与俱，此人力士。」

〈副〉

1. 皆、都、全。
   1. 如：「一应俱全」、「万事俱备」。
   2. 唐·杜甫〈茅屋为秋风所破歌〉：「安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。」

• 俱　​jū　ㄐㄩ　

1. （一）​之又音。

《康熙字典》

【唐韻】舉朱切【集韻】【韻會】恭于切，𠀤音拘。皆也。【孟子】父母俱存。

又偕也，具也。【莊子·天運篇】道可載而與之俱也。【史記·孔子世家】孔子適周，魯君與之一乗車，兩馬，一豎子俱。

又姓。南凉將軍俱延，唐江州監軍俱文珍。

说文解字

偕也。从人具聲。舉朱切

(俱)皆也。皆各本作偕。字之誤也。今正。白部曰。皆、俱䛐也。與此爲互訓。詩有假具爲俱者。如大叔于田火烈具舉是也。从人。具聲。舉朱切。古音在四部。

方言集汇

• 国际音标： tɕy˥˧
• 日语读音： TOMONI
• 韩语罗马： KWU
• 现代韩语： 구
• 越南语： câu
• 客家话： [客英字典] gi1 ki1 [客语拼音字汇] ki1 ki4 [梅县腔] gi1 [陆丰腔] gi1 [海陆腔] gi1 gi3 ki1 ki3 [台湾四县腔] gi1 gi3 ki1 ki3 [宝安腔] ki3
• 粤语： geoi1 keoi1
• 近代音： 見母 魚模韻 平聲陰 居小空；
• 中古音： 見母 虞韻 平聲 拘小韻 舉朱切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 侯部 ；王力系统：見母 侯部 ；