係

外语翻译

• 英语：bind, tie up; involve, relation
• 德语：System, Fakultät, Abteilung (S)

国语词典

• 係　xì　ㄒㄧˋ　

〈动〉

1. 捆绑。
   1. 《国语·越语》：「将焚宗庙，系妻孥。」
   2. 《文选·贾谊·过秦论》：「百越之君俛手系颈。」
2. 关连、牵涉。
   1. 如：「此事关系众人的前途，务必谨慎处理才是！」。
   2. 唐·李商隐〈韩碑〉诗：「古者世称大手笔，此事不系于职司。」
3. 是。
   1. 如：「确系」、「实系」。
   2. 《喻世明言·卷二六·沈小官一鸟害七命》：「这畜生只除天上有，果系世间无。」

〈名〉

1. 系物的绳子。
   1. 《乐府诗集·卷二八·相和歌辞三·古辞·陌上桑》：「青丝为笼系，桂枝为笼钩。」

《康熙字典》

【集韻】【韻會】𠀤同繫。【爾雅·釋詁】係，繼也。【疏】係者，繫屬之繼。【易·隨卦】係小子，失丈夫。

又【左傳·僖二十五年】秦人過析，隈入而係輿人，以圍商密。昏而傅焉。【註】係，縛也。

又【襄十八年】獻子以朱絲係玉二瑴。

又與曳同。【莊子·山木篇】正緳係履而見魏王。

说文解字

絜束也。从人从系，系亦聲。胡計切

(係)絜束也。絜者、麻一耑也。絜束者、圍而束之。左傳。係輿人。又以朱絲係玉二？。束之義也。束之則縷與物相連。故凡相聯屬謂之係。周易係遯、係丈夫、係小子。釋詁曰。係、繼也。从人。系聲。胡計切。十五部。按俗通用繫。許謂繫𦃇。卽牽離惡絮之名。𦒱諸古經。若周禮司門、校人字皆作𣪠。周易𣪠辭、據釋文本作𣪠。漢書景帝紀亦用𣪠。葢古假𣪠爲係。後人盡改爲繫耳。

方言集汇

• 国际音标： ɕi˥˧
• 唐代读音： *gèi
• 日语读音： KAKARU TSUNAGARI KAKAWARU
• 韩语罗马： KYEY
• 现代韩语： 계
• 越南语： hệ
• 客家话： [客英字典] he5 [台湾四县腔] he5 [梅县腔] he.5 [宝安腔] he5 [海陆腔] he5 he6 [客语拼音字汇] he4 [沙头角腔] he5 [陆丰腔] he5
• 粤语： hai6
• 潮州话： hi6
• 近代音： 曉母 齊微韻 去聲 戯小空；
• 中古音： 見母 霽韻 去聲 計小韻 古詣切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 齊部 ；王力系统：見母 支部 ；