侍

基本字义

1. 伺候，在旁边陪着：服～。～立。～者（侍奉左右的人）。～从。～读（给帝王讲学的人）。～坐。～役（仆人）。

外语翻译

• 英语：serve, attend upon; attendant, servant; samurai
• 德语：aufwarten, bedienen (V)​,Shi (Eig, Fam)
• 法语：servir,tenir compagnie,serviteur,servante

详细解释

• 侍　shì　

〈动〉

1. (形声。从人，寺声。本义:在尊长旁边陪着)
2. 同本义 [stand at sb.'s side in attendance]
   1. 侍，承也。——《说文》
   2. 曾子侍。——《孝经》。郑注:“卑在尊者之侧为侍也。”
   3. 侍中。——《后汉书·邳彤传》。注:“有左右曹，入侍天子。故曰侍中。”
   4. 中常侍。——《后汉书·朱穆传》。注:“秦官也。”
   5. 使侍人僚租告公。——《左传·昭公二十五年》
   6. 遂即天子位，群臣以次侍。——《汉书·文帝纪》
   7. 余立侍左右，援疑质理，俯身侧耳以请。——明· 宋濂《送东阳马生序》
3. 引申为服侍、侍奉 [wait upon;attend upon;serve]
   1. 子路、 曾皙冉有、 公西华侍坐。——《论语·先进》
   2. 媵侍于户外。——《仪礼·士昏礼》
   3. 执荐者百人侍西房。——《荀子·正论·五祀》
4. 又如:侍面(当面孝敬侍奉);侍祠(陪祭);侍巾巾节(侍侯你梳头洗脸;做妻子的谦称);侍箕帚(服侍洒扫，即做婢妾的意思);侍班阁子(值班室。内侍与禁卫值日办公处);侍御(在天子左右侍奉车驾的人);侍立
   1. 恭顺地站立在旁边伺候;侍臣(侍奉帝王的廷臣);侍生 (明清地方官拜访乡绅名流时的谦称;地方官见同辈或晚辈妇女时用的谦称;后辈对前辈的自称);侍中(官名。秦始置，两汉相沿，系正规官职外的加官之一。随侍皇帝)
5. 进言，进献 [suggest]
   1. 迁我京职，则汝朝夕侍母。——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》
   2. 荀欣侍以选练举贤，任官使能。——《史记·赵世家》

〈名〉

1. 侍妾;侍女 [gentlewoman]
   1. 一为阿爷侍者朱氏，一为阿兄侍者 陶氏。—— 清· 袁枚《祭妹文》
2. 又如:侍儿(丫环;婢女;妇女自称的谦辞);侍妾(婢女);侍姝(姣美的侍女);侍姬(贴身侍女或姬妾)
3. 姓

〈常用词组〉侍臣　侍从　侍奉　侍候　侍郎　侍女　侍卫　侍养　侍役　

国语词典

• 侍　shì　ㄕˋ　

〈动〉

1. 伺候。如:「服侍病人要有耐心。」
2. 在一旁陪著。
   1. 《论语·先进》：「闵子侍侧，訚訚如也。」
   2. 《史记·卷六·秦始皇本纪》：「旁有宦者一人，侍不敢去。」

〈名〉

1. 服侍或随从他人的人。
   1. 如：「女侍」、「侍从」。
2. 侍生的简称。参见「侍生 」条。
3. 姓。如明代有侍锦。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤時吏切，音耆。【說文】承也。【廣韻】近也，從也。【六書故】陪側也。【禮·曲禮】侍坐于先生。

又常侍，漢時宦官名，後遂沿習爲士人官制。如唐高適稱高常侍，李愬稱李常侍是也。

又【史記·趙世家】公仲連進牛畜荀欣徐越。畜侍以仁義，欣侍以舉賢使能，越侍以節財儉用。【註】侍猶勸也。

又侍其，複姓。宋侍其良器。

说文解字

承也。从人寺聲。時吏切

(侍)承也。承者、奉也。受也。凡言侍者皆敬恭承奉之義。从人。寺聲。小徐作从人、从寺。時吏切。一部。

方言集汇

• 国际音标： ʂʅ˥˧
• 唐代读音： *zhiə̀ zhiə̌
• 日语读音： SAMURAI HABERU SABURAU
• 韩语罗马： SI
• 现代韩语： 시
• 客家话： [海陆腔] shi6 [宝安腔] si5 [梅县腔] she5 [陆丰腔] sii6 [客英字典] shi5 [客语拼音字汇] si4 [台湾四县腔] sii5 [东莞腔] su3
• 粤语： si6
• 潮州话： si6
• 近代音： 審母 支思韻 去聲 是小空；
• 中古音： 禪母 志韻 去聲 侍小韻 時吏切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 咍部 ；王力系统：禪母 之部 ；